1
00:00:04,588 --> 00:00:05,839
[Man praat sardaukar]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
[Stadig dramatiese musiek speel]

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
[Ritmiese stampende musiek speel]

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
[Meisie in Engels]
My planeet arrakis is so mooi

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
wanneer die son laag is.

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Rol oor die sand...

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
Jy kan speserye in die lug sien.

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
[Onmenslike gegrom]

9
00:01:21,623 --> 00:01:25,210
Met die aand kom land die speserystropers.

10
00:01:26,712 --> 00:01:30,382
Die buitestanders jaag teen tyd
om die hitte van die dag te vermy.

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
[Domende musiektempo neem toe]

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Hulle verwoes ons lande
voor ons oë.

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
Hulle wreedheid teenoor my mense
is al wat ek ken.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
[Dramatiese musiek speel]

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
Hierdie buitestaanders, die harkonnens,

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
het gekom lank voor ek gebore is.

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
Deur speseryproduksie te beheer,

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,330
hulle het onwelvoeglik ryk geword.

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Ryker as die keiser self.

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,335
[Asem skerp uit]

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
- [Steksels]
- [Man skree]

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
[Gunhofl

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
[Ontploffings]

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
[Skreeu]

25
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Ons krygers kon nie bevry nie
arrakis van die harkonnens,

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
maar eendag,

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
deur keiserlike bevel was hulle weg.

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
Waarom het die keiser hierdie pad gekies?

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
En wie sal ons volgende onderdrukkers wees?

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,156
[Asem diep in]

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
[Haal diep asem]

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
[Sagte musiek speel]

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,005
[Lady Jessica]
Dis goed jy is vroeg op.

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,885
Jou pa wil jou in volle drag hê

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
voordat die keiser se aankondiger aankom.

36
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Vol rok?

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Militêr?

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
- Seremoniële.
- [Paul sug]

39
00:04:12,127 --> 00:04:13,396
Hoekom moet ons gaan
deur dit alles

40
00:04:13,420 --> 00:04:14,660
wanneer dit reeds besluit is?

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Seremonie.

42
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Dankie.

43
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
As jy dit wil hê, laat my dit vir jou gee.

44
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
Gebruik die stem.

45
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Ma, ek het sopas wakker geword.

46
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Gee my die water.

47
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Die glas kan jou nie hoor nie.
Beveel my.

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
[Windklokke wat rinkel]

49
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
[Verwronge stem] Gee my die water.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,110
[Windklokke hou op klingel]

51
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Amper.

52
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
[Gewone stem] Amper?

53
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Bene gesserit vaardighede
vat jare om te leer, Paul.

54
00:05:28,703 --> 00:05:30,914
- [Paul] Mm-hmm.
- Jy lyk moeg.

55
00:05:32,249 --> 00:05:33,291
Meer drome?

56
00:05:43,510 --> 00:05:45,029
[Verteller oor sprekers]
Uiterste temperature

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
en verraderlike weergebeure

58
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
maak lewe buite die stede
van arrakis werklik vyandig,

59
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
met sandstorms kragtig genoeg

60
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
deur metaal te sny.

61
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Slegs die inheemse stamme
bekend as die fremen

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
goed genoeg aangepas het om te oorleef.

63
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Verkies om te bewoon
die verste streke van arrakis,

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
die fremen deel die diep woestyn

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
met die reuse sandwurms

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
aan die fremen bekend as shai-hulud.

67
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Lang blootstelling aan speserye
het die stam gegee

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
hul kenmerkende blou oë,

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
die oë van lbad.

70
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Min anders is bekend van die fremen,

71
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
behalwe dat hulle gevaarlik is
en onbetroubaar.

72
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Fremen-aanvalle maak speserye oes

73
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
uiters gevaarlik.

74
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
Vir die fremen,
spesery is die heilige hallusinogeen

75
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
wat lewe bewaar

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
en bring enorme gesondheidsvoordele in.

77
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
Vir die lmperium,

78
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
speserye word deur die navigators gebruik

79
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
van die spasiëringsgilde

80
00:06:45,697 --> 00:06:48,241
om veilige paaie tussen die sterre te vind.

81
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Sonder speserye,

82
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
interstellêre reis is onmoontlik,

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
maak dit verreweg

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
die mees waardevolle stof
in die heelal.

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
[Stadig dramatiese musiek speel]

86
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[Stadige dramatiese musiek gaan voort]

87
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
Glimlag, gurney.

88
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Ek glimlag.

89
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Hoeveel sal dit hulle kos,

90
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
al hierdie pad reis
vir hierdie formaliteit?

91
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Drie gilde-navigators.

92
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Altesaam 1,46 miljoen,
62 solaris, heen en weer.

93
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Deur die genade van Shaddam iv
van huis corrino,

94
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
opstyg na die goue leeutroon

95
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
van padishah keiser
van die bekende heelal,

96
00:08:25,880 --> 00:08:29,009
Ek staan voor jou
as aankondiger van die verandering.

97
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Ons word deur lede gesien
van die keiserlike hof,

98
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
verteenwoordigers van die spasiëringsgilde

99
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
en 'n suster van die bene gesserit.

100
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
Die keiser het gepraat.

101
00:08:44,190 --> 00:08:48,403
“Huis atreides sal dadelik
neem beheer van arrakis

102
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
en dien as sy rentmeester."

103
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Aanvaar jy?

104
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
[Leto] Ons is huis atreides.

105
00:09:07,881 --> 00:09:11,634
Daar is geen oproep wat ons nie beantwoord nie,
daar is geen geloof wat ons verraai nie.

106
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
Die keiser vra ons
om vrede in arrakis te bring.

107
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
House atreides aanvaar.

108
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
[Beamptes sing]
Atreides! Atreides! Atreides!

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
Atreides! Atreides! Atreides!

110
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Jou seël.

111
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
So, is dit klaar?

112
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Dit is klaar.

113
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
[Lanville] Hoe was dit?

114
00:10:45,562 --> 00:10:47,322
[Duncan oor masker]
Stabiliseerders is te los.

115
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
- Ons skakel dit in.
- Dankie, my vriend.

116
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[Lanville] Het dit.

117
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
[Paul] Duncan.

118
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[Duncan] My seuntjie.

119
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
- [Duncan lag]
- Haai. Haai.

120
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
[Duncan] Paul, my seuntjie.

121
00:10:58,449 --> 00:10:59,929
So, jy gaan môre arrakis toe.

122
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
Met die gevorderde span.

123
00:11:02,495 --> 00:11:03,806
Ja, ek gaan môre arrakis toe

124
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
met die gevorderde span.

125
00:11:06,457 --> 00:11:07,777
Ek wil graag hê jy moet my saamneem.

126
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Jy sou?

127
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Wel, dis te erg. Want nee.

128
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
[Paul] Duncan.

129
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
Probeer jy
om my in die krygshof te kry?

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
Wat gaan aan?

131
00:11:19,804 --> 00:11:21,044
Kan ek jou met iets vertrou?

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Altyd. Jy weet dit.

133
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
[Sug]

134
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Ek het al drome gehad.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Oor arrakis en die fremen.

136
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
[Eteriese musiek speel]

137
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
[Duncan] Goed.

138
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
Ek het jou gesien.

139
00:11:53,338 --> 00:11:54,505
Met die fremen.

140
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
So, ek vind hulle.

141
00:11:58,718 --> 00:12:00,758
Daar gaan jy. Dit is 'n goeie
voorteken net daar, reg?

142
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Lanville!

143
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Ek het jou dood sien lê.

144
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Geval in die geveg.

145
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Dit het gevoel asof! Was daar gewees,

146
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
jy sou lewe.

147
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Eerstens, ek gaan nie sterf nie.

148
00:12:27,914 --> 00:12:29,058
Jy neem my nie ernstig op nie.

149
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Dis hoekom jy wil
om saam met my te kom. Luister.

150
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Drome maak goeie stories,

151
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
maar alles belangrik
gebeur wanneer ons wakker is.

152
00:12:37,006 --> 00:12:38,606
Want dit is wanneer
ons laat dinge gebeur.

153
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Kyk na jou. Trek spiere aan?

154
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Ek het?

155
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Haai.

156
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Sien jou op arrakis, my seun.

157
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
[Sug]

158
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
[Diere getjirp]

159
00:13:25,596 --> 00:13:27,557
Vader, ek wil graag vra
by Duncan Idaho aan te sluit

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
op sy verkennermissie
na arrakis môre.

161
00:13:30,476 --> 00:13:32,288
Ek het die Fremen-taal bestudeer,
Ek sou 'n aanwins wees.

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Nie ter sprake nie.

163
00:13:33,604 --> 00:13:35,040
Jy sal oor 'n paar weke na arrakis reis,

164
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
soos die res van ons.

165
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
Ek oefen my hele lewe lank.

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Wat is die punt as ek nie toegelaat word nie

167
00:13:39,235 --> 00:13:41,155
- om 'n werklike risiko in die gesig te staar?
- Jy weet hoekom, Paul.

168
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Jy is die toekoms van huis atreides.

169
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
En oupa het bulle baklei vir sport!

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Ja.

171
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
En kyk waar dit hom gekry het.

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
Ek het jou aan my sy nodig.

173
00:13:56,878 --> 00:13:59,213
Wanneer ons by arrakis kom,
ons sal groot gevaar in die gesig staar.

174
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Watter gevaar?

175
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
Die fremen? Die woestyn?

176
00:14:03,343 --> 00:14:04,802
Politieke gevaar.

177
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
Die groot huise
kyk na ons vir leierskap,

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
en dit bedreig die keiser.

179
00:14:12,810 --> 00:14:15,730
Deur arrakis van die harkonnens te neem
en maak dit ons s'n,

180
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
hy berei die verhoog vir 'n oorlog

181
00:14:18,232 --> 00:14:19,901
wat beide huise sou verswak.

182
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Maar as ons vashou,

183
00:14:23,821 --> 00:14:25,740
en tik op die ware krag van arrakis,

184
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
ons kan sterker as ooit wees.

185
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Wat beteken dit?

186
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Mynbou speserye,
om die fremen op hul plek te hou?

187
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
- Ons sal niks beter as harkonnens wees nie.
- Nee.

188
00:14:35,666 --> 00:14:38,044
Deur 'n alliansie te sluit met die fremen.

189
00:14:38,961 --> 00:14:41,089
Dit is wat ek gestuur het
Duncan Idaho te reël.

190
00:14:42,757 --> 00:14:43,757
Hier op Caladan,

191
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
ons het deur lugmag en seemag regeer.

192
00:14:46,803 --> 00:14:50,139
Op arrakis het ons nodig
woestynkrag te kweek.

193
00:14:53,935 --> 00:14:55,375
Ek wil hê jy moet in my raad sit.

194
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
Leer wat ek doen.

195
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Wat as ek nie is nie, pa?

196
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Nie wat nie?

197
00:15:03,403 --> 00:15:05,154
Die toekoms van huis atreides.

198
00:15:08,449 --> 00:15:09,492
[Leto sug]

199
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Ek het vir my pa gesê
Ek wou dit ook nie hê nie.

200
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Ek wou 'n vlieënier word.

201
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Jy het dit nooit vir my gesê nie.

202
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Jou oupa het gesê,

203
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
"'n groot man soek nie om te lei nie.

204
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Hy word daarheen geroep, en hy antwoord.”

205
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
En as jou antwoord nee is...

206
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Jy sal steeds die enigste ding wees
Ek het ooit nodig gehad dat jy...

207
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
My seun.

208
00:16:04,130 --> 00:16:07,675
Ek het my eie manier daarheen gevind.
Miskien sal jy joune vind.

209
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
In hul nagedagtenis...

210
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
Probeer dit.

211
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
[Grom]

212
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
[Gurney] Moenie staan nie
met jou rug na die deur.

213
00:16:29,947 --> 00:16:31,491
Hoeveel keer moet ons jou vertel?

214
00:16:31,574 --> 00:16:33,051
[Paul grom] Ek kon sê dit was jy

215
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
op jou voetspore, gurney halleck.

216
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
[Gurney] Iemand
kan my stap naboots.

217
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
[Paul] Ek ken die verskil.

218
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
Is jy die nuwe wapenmeester?

219
00:16:40,833 --> 00:16:44,337
Met Duncan Idaho weg,
Ek moet so goed as ek kan klaarkom.

220
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Kies jou lem.

221
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Ek het nogal 'n dag gehad, gurney.

222
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Gee eerder vir ons 'n liedjie.

223
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
[Smak lippe] Dis onbeskof.

224
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
[Paul knor]

225
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
[Skakel aan]

226
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
[Toestel piep]

227
00:17:11,322 --> 00:17:12,322
[Paul kreun]

228
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
[Hyg]

229
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
[Gurney] Komaan.

230
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Komaan.

231
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Ou man.

232
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
[Asem kragtig uit]

233
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
[Paul knor]

234
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
[Toestel piep]

235
00:17:29,757 --> 00:17:31,968
Ag, die stadige lem
dring die skild binne.

236
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
[Kreun]

237
00:17:39,392 --> 00:17:40,752
Ek dink ek is nie vandag in die bui nie.

238
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
- Bui?
- Ja.

239
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Wat is die bui om daarmee te doen?

240
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Jy veg wanneer die noodsaaklikheid opduik,

241
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
maak nie saak die bui nie.

242
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
Veg nou!

243
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
[Albei knor]

244
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Komaan!

245
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
- [Toestel piep]
- Ek het jou.

246
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Maar kyk af, my heer.

247
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Jy sou by my aangesluit het in die dood.

248
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
Ek sien jy het die stemming gevind.

249
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
[Gurney hygend]

250
00:18:23,519 --> 00:18:26,397
[Toestelle deaktiveer]

251
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
Sal dit so erg wees?

252
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Jy verstaan ​​dit nie, doen jy?

253
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Jy verstaan nie regtig nie

254
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
die grafagtige natuur
van wat met ons gebeur.

255
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
Vir 80 jaar,

256
00:18:40,995 --> 00:18:43,080
arrakis het aan huis harkonnen behoort.

257
00:18:43,247 --> 00:18:45,583
80 jaar van die besit van die speserylande.

258
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Kan jy jou die rykdom voorstel?

259
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Jou oë.
Ek moet dit in jou oë sien.

260
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
Jy het nooit harkonnens ontmoet nie
voor, ek het.

261
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Hulle is nie mense nie, hulle is brutaal!

262
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Jy moet gereed wees.

263
00:19:07,938 --> 00:19:09,732
[Dramaties onheilspellende musiek speel]

264
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
[Rabban] Here baron.

265
00:19:42,932 --> 00:19:44,016
[Vladimir] Rabban.

266
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
Die laaste van ons skepe het arrakis verlaat.

267
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Dit is klaar.

268
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
[Vladimir] Baie goed.

269
00:19:54,985 --> 00:19:56,345
Oom, hoe kan ons dit laat gebeur?

270
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Hoe kan die keiser...

271
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
[Skree] ...Vat alles
ons het gebou

272
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
en gee dit vir daardie hertog?

273
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Hoe?

274
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Moenie te seker wees dat dit 'n liefdesdaad is nie.

275
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
[Haal swaar asem]

276
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
Wat bedoel hy?

277
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Wanneer is 'n geskenk nie 'n geskenk nie?

278
00:20:22,596 --> 00:20:25,099
Die atreides se stem styg,

279
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
en die keiser is 'n jaloerse man.

280
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
’n Gevaarlike, jaloerse man.

281
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
[Onheilspellende musiek speel]

282
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
[Stemme wat onduidelik sing]

283
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
[Stemme bly dreunsang]

284
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
[Stemme vervaag]

285
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Paul.

286
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
[Saggies] Paul, word wakker.

287
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Wat is fout?

288
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Trek aan en kom saam met my.

289
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Wat is dit?

290
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
Die eerwaarde moeder
Gaius Helen mohiam is hier.

291
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Sy was my onderwyser
by die bene gesserit skool.

292
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
Sy is nou 'n waarheidsêer
aan die keiser self.

293
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Sy wil jou graag ontmoet.

294
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
Sy wil weet van jou drome.

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Hoe weet sy van my drome?

296
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
En hoekom is Dr. Yueh hier?

297
00:22:44,530 --> 00:22:45,906
Hy het net 'n oomblik nodig.

298
00:22:47,032 --> 00:22:48,284
[Dr. Yueh] Hallo, jong meester.

299
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
Jou ma het my gevra
om jou vitale na te gaan.

300
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
Wat gebeur?

301
00:23:02,006 --> 00:23:03,006
[Fluister in mandaryns]

302
00:23:20,691 --> 00:23:22,735
[In Engels] Sy hart
is sterk soos altyd, my dame.

303
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
[In gebaretaal]

304
00:23:37,499 --> 00:23:38,626
Paul...

305
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
[In gebaretaal]

306
00:24:06,403 --> 00:24:11,784
[Angswekkende stemme] Wie is jy?

307
00:24:16,246 --> 00:24:17,915
Uitdagend in die oë.

308
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Soos sy pa.

309
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Los ons.

310
00:24:22,211 --> 00:24:24,731
[Fluister] Jy moet alles doen
die eerwaarde moeder vertel jou.

311
00:24:28,175 --> 00:24:29,569
Jy maak my ma af
in haar eie huis.

312
00:24:29,593 --> 00:24:31,113
[Mohiam in verwronge stem] Kom hier.

313
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Kniel

314
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
hoe durf jy die stem op my gebruik?

315
00:24:45,859 --> 00:24:47,659
[Normale stem] Sit jou reg
gee die boks in.

316
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Jou ma het gesê jy moet my gehoorsaam.

317
00:24:52,032 --> 00:24:53,075
[Paul haal swaar asem]

318
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Ek hou aan jou nek die gom jabbar.

319
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
'n Gifnaald.

320
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Onmiddellike dood.

321
00:25:07,548 --> 00:25:08,590
Die toets is eenvoudig.

322
00:25:09,133 --> 00:25:10,676
Verwyder jou hand uit die boks

323
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
en jy sterf.

324
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Wat is in die boks?

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Pyn.

326
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
- [Skats]
- Nie nodig om die wagte te bel nie.

327
00:25:23,272 --> 00:25:24,712
Jou ma staan ​​agter daardie deur.

328
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Niemand sou by haar verbykom nie.

329
00:25:33,657 --> 00:25:34,867
[Paul] Hoekom doen jy dit?

330
00:25:36,702 --> 00:25:40,831
'n Dier wat in 'n lokval gevang is
sal sy eie been afknaag om te ontsnap.

331
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
Wat sal jy doen?

332
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
[Hoë dreuning]

333
00:25:55,345 --> 00:25:56,513
[Kreun]

334
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
[Asem skerp uit]

335
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
[Snik saggies]

336
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
[Sidder]

337
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
- [Grom in pyn]
- Stilte.

338
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
[Paul haal skeef asem]

339
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
- [Paul knor van pyn]
- {Shuddenng]

340
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Ek moet nie vrees nie.

341
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Ek moet nie vrees nie.

342
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
[Krom knor, tjank]

343
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
[Onderdrukte kreun]

344
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
Vrees is die mind-killer.

345
00:26:41,266 --> 00:26:42,351
Vrees

346
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
is die klein dood
wat uitwissing bring.

347
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
- [Girl vererger]
- [Paul grom]

348
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
En ek sal my vrees in die gesig staar en ek sal dit toelaat

349
00:26:49,733 --> 00:26:50,973
om oor my en deur my te gaan.

350
00:26:58,033 --> 00:26:59,743
[Onheilspellende musiek speel]

351
00:27:01,286 --> 00:27:03,247
[Dramatiese klaaglied musiek speel]

352
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
[Skroei]

353
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
En wanneer dit verby is...

354
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Ek sal die innerlike oog draai
en sy pad sien. [Shyg]

355
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[Snik] En waarheen die vrees gegaan het,

356
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
daar sal niks wees nie.

357
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Net ek sal oorbly.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,656
Genoeg.

359
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
- [{panflng]
- [Sirende vervaag]

360
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
Soos om sand deur 'n skerm te sif,

361
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
ons sif mense.

362
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
As jy nie in staat was nie
om jou impulse te beheer,

363
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
soos 'n dier,

364
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
ons kon jou nie laat lewe nie.

365
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Jy erf te veel krag.

366
00:28:10,814 --> 00:28:11,875
Wat, omdat ek 'n hertog se seun is?

367
00:28:11,899 --> 00:28:13,483
Want jy is Jessica se seun.

368
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Jy het meer as een geboortereg, seun.

369
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Jessica?

370
00:28:27,372 --> 00:28:28,916
Jy het hom in die pad opgelei.

371
00:28:33,837 --> 00:28:35,464
Vertel my van hierdie drome.

372
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
- Ek het vanaand een gehad.
- Wat het jy gesien?

373
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
'n Meisie.

374
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Op arrakis.

375
00:28:44,932 --> 00:28:46,266
Het jy al van haar gedroom?

376
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Baie keer.

377
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Droom jy dikwels dinge wat gebeur

378
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
net soos jy hulle gedroom het?

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Nie presies nie.

380
00:29:06,036 --> 00:29:07,287
Totsiens, jong mens.

381
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Ek hoop jy leef.

382
00:29:18,257 --> 00:29:20,008
[Lady Jessica]
Moes jy so ver gaan?

383
00:29:20,384 --> 00:29:22,064
[Mohiam] Jy het gekies
om hom in die pad op te lei,

384
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
in weerwil van ons heerskappy.

385
00:29:24,054 --> 00:29:25,472
Hy oefen ons mag uit.

386
00:29:25,722 --> 00:29:27,349
Hy moes tot die uiterste getoets word.

387
00:29:28,684 --> 00:29:30,727
Soveel potensiaal, vermors in 'n mannetjie.

388
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
Jy is aangesê om net dogters te baar.

389
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Maar jy, in jou trots,

390
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
gedink jy kan
produseer die kwisatz haderach.

391
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
Was ek verkeerd?

392
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Jy is gelukkig dat hy nie in daardie kamer gesterf het nie.

393
00:29:41,905 --> 00:29:43,949
As hy die een is,
hy het 'n pad om te gaan.

394
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
Sy sig word skaars wakker,
en nou gaan hy in die vuur.

395
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
Maar ons planne word in eeue gemeet.

396
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Ons het ander vooruitsigte

397
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
as hy sy belofte versuim.

398
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Sien jy so min hoop?

399
00:30:00,132 --> 00:30:02,759
[Mohiam] Op arrakis, ons het gedoen
alles wat ons kan vir jou.

400
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
'n Pad is gelê.

401
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Kom ons hoop nie hy verkwis dit nie.

402
00:30:14,438 --> 00:30:16,106
[Stemme wat onduidelik prewel]

403
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
[Haal swaar asem]

404
00:30:54,644 --> 00:30:55,644
[Lady Jessica] Paul.

405
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
[Paul] Wat beteken dit?

406
00:31:00,025 --> 00:31:01,276
Dat ek die een kan wees?

407
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
[Lady Jessica] Jy het gehoor.

408
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Die bene geserit dien

409
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
as kragtige vennote
na die groot huise,

410
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
maar daar is meer daaraan.

411
00:31:12,746 --> 00:31:14,998
Jy stuur die politiek van die lmperium

412
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
uit die skaduwees.

413
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Ek weet.

414
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Jy weet nie alles nie.

415
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
Vir duisende jare,

416
00:31:23,382 --> 00:31:25,550
ons het bloedlyne versigtig gekruis

417
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
- om voort te bring ...
- Die een?

418
00:31:29,429 --> 00:31:30,639
'n Verstand...

419
00:31:32,808 --> 00:31:36,728
Kragtig genoeg
ruimte en tyd te oorbrug.

420
00:31:37,729 --> 00:31:39,231
Verlede en toekoms.

421
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
Wie kan ons in 'n beter toekoms help.

422
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
Ons dink hy is nou baie naby.

423
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Sommige glo hy is hier.

424
00:31:55,956 --> 00:31:57,624
Alles deel van 'n plan.

425
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
[Stadig dramatiese musiek speel]

426
00:32:52,095 --> 00:32:53,597
[Stadige dramatiese musiek gaan voort]

427
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
[Ruimteskip land]

428
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Skild.

429
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[Metaal kreun]

430
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
[Metaal dreun]

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,782
[Deur maak oop]

432
00:34:59,681 --> 00:35:01,516
"My longe proe die lug van tyd,

433
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
verby vallende sand gewaai..."

434
00:35:03,643 --> 00:35:04,853
[Doedelsak speel]

435
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
[Band speel patriotiese musiek]

436
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Thufir hawat.

437
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
Jong meester!

438
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Hoe voel dit
om op 'n nuwe wêreld te loop?

439
00:35:57,822 --> 00:35:59,658
Opwindend, om die minste te sê.

440
00:36:00,367 --> 00:36:01,534
My heer.

441
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Hoe gaan dit, ou maat?

442
00:36:04,287 --> 00:36:06,414
My gevorderde span het die stad beveilig.

443
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Ons is nog besig om uit te stryk
'n paar ruwe kolle.

444
00:36:11,044 --> 00:36:12,128
My dame.

445
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
[Vrou] Lisan al-gaib!

446
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
[Sluit skare]

447
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
[Man] Lisan al—onsigbaar! Mondeling al—onsigbaar!

448
00:36:38,738 --> 00:36:39,823
[Vrou 2] Lisan al-gaib!

449
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
[Menigte sing]
Mondelinge al-gaib! Mondeling al—onsigbaar!

450
00:36:43,326 --> 00:36:45,662
Mondelinge al-gaib! Mondeling al—onsigbaar!

451
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
Mondelinge al-gaib! Mondeling al—onsigbaar!

452
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Mondelinge al-gaib! Mondeling al—onsigbaar!

453
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Moenie deur die verwelkoming mislei word nie.

454
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
Hulle volg hul ou meesters se reëls.

455
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
Verpligte bywoning.

456
00:36:58,883 --> 00:37:00,677
Dit is harkonnen liefde daar buite.

457
00:37:02,220 --> 00:37:03,513
[Menre gaan voort dreunsang]

458
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Atreides!

459
00:37:08,852 --> 00:37:12,647
[Soldate sing]
Atreides! Atreides! Atreides!

460
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
Atreides! Atreides! Atreides!

461
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Atreides! Atreides!

462
00:37:21,698 --> 00:37:23,218
[Thufir] Kom ons kry jou uit die son.

463
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Die hitte kan in hierdie plek doodmaak.

464
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
[Ornithopters wat aanskakel]

465
00:37:43,136 --> 00:37:44,304
Hulle het na ons gewys.

466
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Wat skree hulle?

467
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Lisan al-gaib.
"Stem uit die buitenste wêreld."

468
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
Dit is hul naam vir "Messias."

469
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Dit beteken die bene gesserit
was hier by die werk.

470
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Plant bygelowe.

471
00:37:59,861 --> 00:38:01,821
Berei die weg voor, Paul.

472
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
Hierdie mense
eeue lank gewag

473
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
vir die lisan al-gaib.

474
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
Hulle sien jou,

475
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
hulle sien die tekens.

476
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
Hulle sien wat hulle was
gesê om te sien.

477
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Ons is goed om te gaan.

478
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
[Thufir] Skildmuur.

479
00:39:07,470 --> 00:39:10,515
Beskerm die stad teen die weer
en die wurms.

480
00:39:19,649 --> 00:39:21,609
[Angswekkende dramatiese musiek speel]

481
00:39:57,854 --> 00:40:00,398
[Gurney] Die plaaslike mense bel
die groot een die hand van god.

482
00:40:02,567 --> 00:40:04,944
[Leto] Wel, die hand van god
saai verwoesting

483
00:40:05,028 --> 00:40:06,237
op ons coi'tii'tis sisteem.

484
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Dis so stil.

485
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
[Gurney] Ja.

486
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Dit is wat my ook bekommer.

487
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
[Leto] Daar is die ruimtepoort

488
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
en daardie stofpluim daar
is die speseryraffinadery.

489
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Ons twee mees kwesbare punte.

490
00:40:29,761 --> 00:40:31,012
Ek wil hê jy moet hulle bewaak.

491
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
As ons nie speserye kan verfyn nie
en stuur dit buite die wêreld,

492
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- ons is dood hier.
- [Lanville] My heer.

493
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Die son raak te hoog.
Ons moet die deure seël.

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
[Leto sug]

495
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Wat sê hulle
weer oor hierdie hel?

496
00:40:46,069 --> 00:40:48,154
“Om te stort, skrop jy jou gat
met sand,” my heer.

497
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Dis wat hulle sê.

498
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
Dis wat hulle sê.

499
00:40:56,204 --> 00:40:58,044
[Thufir] Kandidate
vir 'n huishoudster, my dame.

500
00:41:14,764 --> 00:41:15,764
Wat is jou naam?

501
00:41:16,349 --> 00:41:17,725
Shadout mapes, my dame.

502
00:41:20,228 --> 00:41:21,748
[Lady Jessica] Die res van julle kan gaan.

503
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
Dankie.

504
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Skaduwee

505
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
dis 'n ou chakobsa woord.

506
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
"Goed-Dipper."

507
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
[Praat chakobsa]

508
00:41:34,283 --> 00:41:35,761
[In Engels]
Ken jy die antieke tale?

509
00:41:35,785 --> 00:41:36,911
Ek weet baie dinge.

510
00:41:37,495 --> 00:41:40,248
Ek weet dat jy 'n wapen het
versteek in jou lyfie.

511
00:41:40,415 --> 00:41:41,499
[In gebaretaal]

512
00:41:42,542 --> 00:41:43,902
[Praat] As jy bedoel om my skade aan te doen,

513
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Ek moet jou waarsku,
wat jy ook al wegsteek,

514
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
dit sal nie genoeg wees nie.

515
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
Die wapen is bedoel as 'n geskenk

516
00:41:54,762 --> 00:41:56,431
as jy werklik die een is.

517
00:42:12,572 --> 00:42:13,906
Ken jy dit?

518
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
Dit is 'n kreetmes.

519
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
Ken jy die betekenis daarvan?

520
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[In gebaretaal]

521
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
Dit is 'n maker...

522
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
[Huiling]

523
00:42:33,509 --> 00:42:35,428
'n Maker van die diep woestyn.

524
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
Wanneer jy geleef het
met profesie vir so lank,

525
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
die oomblik van openbaring
is 'n skok.

526
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Lisan al-gaib.

527
00:42:45,438 --> 00:42:46,647
Die ma en die seun.

528
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Dit is joune.

529
00:42:56,824 --> 00:43:00,036
Tand van shai-hulud.

530
00:43:02,371 --> 00:43:03,731
[Antieke meditasie musiek speel]

531
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
[Mans sing in afstand]
Lisan! Lisan al-gaib!

532
00:43:33,694 --> 00:43:37,323
Lisan al-gaib! Lisan al-gaib!

533
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
[Paul] Hallo.

534
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Jy behoort nie hier buite te wees nie
op hierdie uur van die dag.

535
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Hulle is hier buite.

536
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
[Tuinier] Hmm. Fremen pelgrims.

537
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
Hulle gee nie om oor hittesteek nie.

538
00:44:05,226 --> 00:44:07,346
Ek het nie dadelpalms geken nie
kan selfs hier uitgevind word.

539
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
[Tuinier] O, hierdie is nie inheems nie.

540
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Hulle kan nie sonder my oorleef nie.

541
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Elkeen van hierdie

542
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
drink elke dag
die ekwivalent van vyf mans.

543
00:44:20,158 --> 00:44:21,534
Twintig palmbome.

544
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
Honderd lewens.

545
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
Moet ons hulle verwyder?
Spaar die water?

546
00:44:27,957 --> 00:44:29,000
Nee, nee, nee.

547
00:44:29,250 --> 00:44:30,459
Hierdie is heilig.

548
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
Ou droom.

549
00:44:44,849 --> 00:44:46,910
[Verteller oor sprekers]
Die grootste en gevaarlikste

550
00:44:46,934 --> 00:44:49,812
organisme op arrakis is die sandwurm,

551
00:44:50,229 --> 00:44:53,649
in staat is om te bereik
400 meter lank.

552
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
Om ritmiese geluide te vermy,
wat die sandwurms lok,

553
00:44:58,237 --> 00:45:02,325
die fremen kruis woestynruimtes
gebruik van die sandwalk,

554
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
'n dansagtige beweging
met onreëlmatige ritme

555
00:45:05,244 --> 00:45:08,122
wat die natuurlike naboots
geluide van die woestyn.

556
00:45:09,498 --> 00:45:12,043
Watter karige plantlewe
bestaan op arrakis

557
00:45:12,210 --> 00:45:13,794
is te danke aan die fremen,

558
00:45:13,878 --> 00:45:16,797
wat gekweek het
diepgewortelde terraanse plante

559
00:45:17,089 --> 00:45:19,759
soos saguaro, burrobush,

560
00:45:20,134 --> 00:45:23,429
sand-verbena en wierookbos.

561
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
Die Herder se boom het
die diepste gedokumenteerde wortels,

562
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
strek meer as 450 voet diep.

563
00:45:30,519 --> 00:45:31,687
[Skroei]

564
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Hierdie plante klou aan die lewe

565
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
in 'n dorre, voedingsarm landskap.

566
00:45:50,957 --> 00:45:52,792
[Stadige spanningsvolle musiek speel]

567
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
[Musiek bou op]

568
00:46:42,049 --> 00:46:43,342
[Albei hyg]

569
00:46:47,596 --> 00:46:48,973
[Paul] Dit is 'n jagter-soeker.

570
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
Die operateur moet naby wees.

571
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
[Dramatiese musiek speel]

572
00:46:56,605 --> 00:46:58,041
[Thufir] Die harkonnen-agent
is gesementeer

573
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
in daardie gat ses weke gelede.

574
00:47:00,109 --> 00:47:01,749
Hardloop die jagter-soeker
deur 'n waterpyp

575
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
binne die mure.

576
00:47:04,238 --> 00:47:06,365
Meneer, ek het jou vandag in die steek gelaat.
Daar is geen verskoning nie.

577
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Jy het my bedanking.

578
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
Jy sou ons ontneem
van jou talente in hierdie tyd?

579
00:47:10,369 --> 00:47:11,454
Meneer, my eer eis...

580
00:47:11,537 --> 00:47:13,122
Hulle het probeer om die lewe van my seun te neem!

581
00:47:14,415 --> 00:47:15,895
Ek gee niks om oor jou eer nie.

582
00:47:16,042 --> 00:47:18,252
Wil jy absolusie hê?
Gaan vang 'n paar spioene.

583
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
U genade.

584
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
[Mohiam] Die ding moet weg.

585
00:47:29,513 --> 00:47:31,057
[Man] Jy kan sonder vrees praat.

586
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
Ons troeteldier verstaan nie
jou taal.

587
00:47:34,435 --> 00:47:35,875
[Mohiam in verwronge stem] Gaan uit.

588
00:47:40,316 --> 00:47:41,516
[Normale stem] Dit verstaan.

589
00:47:42,068 --> 00:47:43,235
Aktiveer stilte.

590
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
[Lae, gedempte spraak]

591
00:47:59,001 --> 00:48:00,294
[Mohiam] Dit moet nooit bekend wees nie.

592
00:48:01,462 --> 00:48:03,923
[Vladimir] Daar is geen satelliete nie
oor arrakis.

593
00:48:04,423 --> 00:48:06,634
Die atreides sal in die donker sterf.

594
00:48:08,052 --> 00:48:09,387
[Mohiam] Oor daardie saak,

595
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
Hertog leto atreides
beteken niks vir ons orde nie.

596
00:48:13,474 --> 00:48:14,934
Maar sy vrou is onder ons beskerming

597
00:48:15,101 --> 00:48:17,019
en by uitbreiding, haar seun.

598
00:48:17,978 --> 00:48:20,064
Laat hulle die waardigheid van ballingskap toe.

599
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[Sug]

600
00:48:24,610 --> 00:48:26,529
Huis harkonnen sou nooit droom nie

601
00:48:26,612 --> 00:48:28,989
van die skending van die heiligheid van jou bevel.

602
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Ek gee jou my woord.

603
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
Ons sal hulle nie benadeel nie.

604
00:48:54,223 --> 00:48:55,599
As die hertog se seun leef...

605
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Geen atreides sal lewe nie.

606
00:48:58,477 --> 00:49:00,438
My heer, u het u woord gegee
aan die heks.

607
00:49:00,813 --> 00:49:01,897
Sy sien te veel.

608
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Ek het gesê ek sal hulle nie skade aandoen nie.

609
00:49:03,983 --> 00:49:05,025
En ek sal nie.

610
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
Maar arrakis is arrakis.

611
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
En die woestyn vat die swakkes.

612
00:49:13,451 --> 00:49:14,618
My woestyn.

613
00:49:15,536 --> 00:49:17,204
[Sinistere musiek speel]

614
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
My arrakis.

615
00:49:21,459 --> 00:49:22,543
My duin.

616
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
[Gurney] Jou eerste strategie vergadering.

617
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
Paulus atreides,

618
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
wat jagtersoekers vang
in sy kaal hande

619
00:49:31,927 --> 00:49:33,137
soos 'n held van ouds.

620
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[Gelag]

621
00:49:35,598 --> 00:49:37,438
[Fluister] Dankie
vir die vernedering, ou man.

622
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Moet jou dophou.

623
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
Aandag!

624
00:49:49,278 --> 00:49:50,446
Kom ons begin.

625
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
Thufir. Bedrywighede.

626
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
Ek het 'n kopie verseker
van die harkonnens se rekeningboeke.

627
00:49:58,370 --> 00:49:59,538
[Mans prewel]

628
00:50:00,206 --> 00:50:01,224
Die harkonnens was besig om te vat

629
00:50:01,248 --> 00:50:04,043
10 miljard solaris
elke jaar hier weg.

630
00:50:05,252 --> 00:50:07,588
“Hulle sal suig
van die oorvloed van die see,

631
00:50:07,922 --> 00:50:09,282
en die skat het in die sand weggesteek."

632
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
[Thufir] Ons sal nie winste sien nie
so vir 'n rukkie.

633
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Nie met die toerusting wat hulle vir ons gelos het nie.

634
00:50:14,970 --> 00:50:16,055
Hoe erg is dit?

635
00:50:22,478 --> 00:50:24,146
[Thufir] Dit is speserysilo's.

636
00:50:25,856 --> 00:50:27,942
Ons is bedoel om elke krat vol te maak.

637
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
[Paul] Almal van hulle?

638
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Elke 25 standaard dae.

639
00:50:33,948 --> 00:50:35,991
Harkonnen-sabotasie vertraag ons.

640
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
[Paul] Maar wie is bedoel om te arbitreer?

641
00:50:37,993 --> 00:50:39,179
Is daar nie 'n beoordelaar van die verandering nie

642
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
om toesig te hou oor die oorgang?

643
00:50:40,788 --> 00:50:41,908
Wie het die keiser aangestel?

644
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
Dr Liet kynes. Imperiale ekoloog.

645
00:50:45,209 --> 00:50:46,293
Is 20 jaar hier.

646
00:50:46,877 --> 00:50:48,337
Eksentriek, van wat my vertel word.

647
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
Ek wil hierdie sien
self lande te oes.

648
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Ek sal dit nie aanbeveel nie, my heer.

649
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Laat hierdie oordeel oor die verandering
ons vergesel.

650
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
'n Vergadering is lankal verby.

651
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
En ons sal 'n bietjie kry
van imperiale beskerming.

652
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
'n Gyselaar. [Gaglag]

653
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Ek is mal daaroor.

654
00:51:02,434 --> 00:51:03,310
Hmm.

655
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
- [Enjin brul]
- Hy is hier, my heer.

656
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
[Duncan wens goed in chakobsa]

657
00:51:30,087 --> 00:51:31,898
[In Engels] Sorg vir hulle.
Hulle is vriende.

658
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
[Paul] Duncan!

659
00:51:33,215 --> 00:51:34,383
[Duncan] Ag! My seuntjie!

660
00:51:34,758 --> 00:51:35,968
[Albei lag]

661
00:51:40,014 --> 00:51:41,199
Ek sweer jy word langer.

662
00:51:41,223 --> 00:51:42,583
[Paul] Wel, jy ruik baie erger.

663
00:51:47,146 --> 00:51:48,746
Vir vier weke het ek by die fremen gewoon.

664
00:51:49,023 --> 00:51:51,103
Versteek in die woestyn,
in 'n gemeenskap wat 'n sietch genoem word.

665
00:51:51,900 --> 00:51:54,700
Stilgar, die leier van daardie sietch,
het saam met my gekom om jou te ontmoet, meneer.

666
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
Hierdie sietch, hoe word dit weggesteek?

667
00:51:57,448 --> 00:51:58,448
Dis ondergronds.

668
00:51:58,782 --> 00:52:00,159
Arrakis is gevul met grotte.

669
00:52:00,534 --> 00:52:01,577
Hoe groot was die plek?

670
00:52:02,494 --> 00:52:03,662
Ek sou sê 10 000 mense.

671
00:52:04,955 --> 00:52:06,355
En daar is honderde sietsies.

672
00:52:07,541 --> 00:52:09,043
Miljoene fremen.

673
00:52:09,835 --> 00:52:10,836
Jy was reg.

674
00:52:10,961 --> 00:52:14,340
Die harkonnen skatting
was 50 000 op die hele planeet.

675
00:52:14,965 --> 00:52:16,805
Die fremen het my dopgehou
soek na hulle vir dae.

676
00:52:17,134 --> 00:52:18,177
Ek het hulle nooit gesien nie.

677
00:52:18,927 --> 00:52:20,647
Uiteindelik het hulle gestuur
'n vegter uit om my dood te maak.

678
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
En ek moet vir jou sê,

679
00:52:23,349 --> 00:52:24,933
Ek het nog nooit so naby daaraan gekom om dood te gaan nie.

680
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Daar is geen fyner vegter nie
in die imperium.

681
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
Hulle veg soos demone.

682
00:52:30,356 --> 00:52:31,523
Woestynkrag.

683
00:52:34,401 --> 00:52:35,444
Duncan.

684
00:52:36,403 --> 00:52:37,821
- Goed gedoen.
- Dankie, my heer.

685
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
[Man] Meneer.

686
00:52:39,615 --> 00:52:41,575
Hulle leier het 'n mes
hy sal nie oorgee nie, meneer.

687
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
Dit is 'n kreetmes.
Dit is heilig vir sy mense.

688
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
Laat hom verbygaan.

689
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
[Gurney] Stop daar.

690
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Haai! Haai!

691
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
[Leto] Stilgar.

692
00:53:13,482 --> 00:53:14,650
Welkom.

693
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
Meneer, ek respekteer die persoonlike waardigheid

694
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
van enige man wat myne respekteer.

695
00:53:21,657 --> 00:53:23,200
[Asem diep in]

696
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
[Stilgar] Hmm.

697
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
[Asem diep in]

698
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
[Duncan] Hou vas.

699
00:53:30,708 --> 00:53:32,167
[Maak keel skoon] Dankie, stilgar,

700
00:53:32,710 --> 00:53:35,337
vir die geskenk van jou liggaam se vog.

701
00:53:36,422 --> 00:53:38,342
Ons aanvaar dit in die gees
waarin dit gegee is.

702
00:53:44,179 --> 00:53:45,179
[Leto snork]

703
00:53:46,515 --> 00:53:47,635
[Leto] Ek is bly jy het gekom.

704
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Ek glo jou mense en myne

705
00:53:50,602 --> 00:53:51,842
het baie om mekaar te bied.

706
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
Nee, nee, julle is buitewêrelders.

707
00:53:53,397 --> 00:53:54,982
Jy kom hier vir die speserye,

708
00:53:55,065 --> 00:53:57,109
jy vat dit, gee niks terug nie.

709
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Dis waar.

710
00:54:02,614 --> 00:54:05,159
Ek weet jy het gely
aan die hand van die harkonnen.

711
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Noem wat jy wil hê.

712
00:54:07,995 --> 00:54:10,223
As dit in my vermoë is om Grant,
Ek sal dit gee en vir niks vra nie.

713
00:54:10,247 --> 00:54:13,459
Mm. Vra dit.
Moenie ons sietsies soek nie.

714
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Moenie in ons lande oortree nie.

715
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
Die woestyn was ons s'n
lank voor jy gekom het.

716
00:54:20,048 --> 00:54:22,885
So, kom grawe jou speserye,
maar wanneer jy dit het,

717
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
gaan terug na hierdie kant van die skildmuur

718
00:54:25,512 --> 00:54:27,431
en laat die woestyn aan die fremen oor.

719
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
Jy sal die hertog aanspreek
as "my heer" of "sire".

720
00:54:30,267 --> 00:54:32,019
[Leto] Gurney, net...
Net 'n oomblik.

721
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Die keiser

722
00:54:34,480 --> 00:54:36,857
het my arrakis as my leen gegee

723
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
te regeer en te beskerm.

724
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Ek kan nie belowe nie
om nie die woestyn in te reis nie

725
00:54:41,487 --> 00:54:43,071
as plig my dwing.

726
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
Maar jou beserings sal vir altyd joune wees.

727
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
En jy sal nooit gejag word nie
terwyl ek hier regeer.

728
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Dit is baie eerbaar.

729
00:54:56,960 --> 00:54:59,213
Ek moet gaan. Dis al
Ek moet vir jou sê.

730
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
[Paul] Sal jy nie bly nie?

731
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
Ons sal jou eer.

732
00:55:03,258 --> 00:55:05,469
Eer vereis dat ek elders moet wees.

733
00:55:06,804 --> 00:55:07,805
[Praat chakobsa]

734
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
Ek hou nie van hom nie.

735
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
Ons plan werp vrugte af.

736
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
Maar sal dit tyd neem?

737
00:55:23,028 --> 00:55:24,028
Ja.

738
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
Dit sal tyd neem.

739
00:55:30,160 --> 00:55:31,370
Hier, hierdie is vir jou.

740
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Dit is 'n parakompas.

741
00:55:37,751 --> 00:55:39,837
Die mane hier
het 'n magnetiese veld, so...

742
00:55:40,337 --> 00:55:41,977
'n Eenvoudige kompasnaald
sal nie noord wys nie.

743
00:55:43,173 --> 00:55:45,093
Neem 'n slim stuk
van klokslag om dit uit te sorteer.

744
00:55:45,259 --> 00:55:46,426
[Paul] Die fremen maak dit?

745
00:55:47,261 --> 00:55:48,720
En stilpakke, en sandkomprimeerders,

746
00:55:48,804 --> 00:55:50,164
en allerhande vernuftige goed.

747
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
[Gurney] Wat de hel
is 'n sandkomprimeerder?

748
00:55:54,643 --> 00:55:55,829
[Duncan] Dit is 'n sandkomprimeerder.

749
00:55:55,853 --> 00:55:56,853
[Almal lag]

750
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
My god, man, jy het inheems geword.

751
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Jy bewonder hulle.

752
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
Ek doen.

753
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
Hulle is fel maar lojaal.

754
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
Hulle is ingestel op die woestyn.

755
00:56:08,615 --> 00:56:09,615
Deel daarvan.

756
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Dit is deel van hulle.

757
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Jy wag tot jy dit sien.

758
00:56:14,288 --> 00:56:15,288
Dis pragtig daar buite.

759
00:56:18,959 --> 00:56:20,669
[Omroeper] Sonsopkoms waarskuwing,
alle werkers.

760
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
Temperatuur vandag
sal 140 grade bereik.

761
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
Ons is tans 90 grade,

762
00:56:25,757 --> 00:56:28,886
en oor 10 minute,
ons sal 120 grade tref.

763
00:56:30,053 --> 00:56:31,305
Laaste waarskuwingsoproep.

764
00:56:31,388 --> 00:56:32,890
[Dramatiese musiek speel]

765
00:56:46,111 --> 00:56:47,738
[Dramatiese musiek gaan voort]

766
00:57:05,213 --> 00:57:06,673
Die regter van die verandering, meneer.

767
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Dr Liet kynes.

768
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
My heer Duke.

769
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Welkom by arrakis.

770
00:57:13,347 --> 00:57:14,827
[Paul] Jy is die imperiale ekoloog.

771
00:57:15,390 --> 00:57:16,767
Dankie vir die stilpakke.

772
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
Hulle is van fremen make.

773
00:57:19,311 --> 00:57:20,311
Die beste.

774
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Met u toestemming, meneer,

775
00:57:21,772 --> 00:57:23,412
Ek moet kyk
die integriteit van jou pak ...

776
00:57:23,607 --> 00:57:24,650
[Leto] Sjoe.

777
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
Dit is reg.

778
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Dit is reg.

779
00:57:30,238 --> 00:57:33,617
[Grigel liggies] Dr. Kynes,
ons is in jou hande.

780
00:57:38,580 --> 00:57:42,709
'n Stilpak is 'n hoë doeltreffendheid
filtrasie stelsel.

781
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Selfs so vroeg in die oggend,

782
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
jy sal nie twee uur oorleef nie
sonder een van hierdie.

783
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
Dit verkoel die liggaam

784
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
en herwin
die water verloor om te sweet.

785
00:57:55,639 --> 00:57:57,891
Jou liggaam se bewegings
die krag verskaf.

786
00:57:58,934 --> 00:58:00,328
Binne die masker vind jy 'n buis

787
00:58:00,352 --> 00:58:02,604
om jou te laat drink
die herwonne water.

788
00:58:02,729 --> 00:58:03,730
[Leto] Mm.

789
00:58:03,855 --> 00:58:05,375
In goeie werkende toestand,
jou pak sal nie verloor nie

790
00:58:05,399 --> 00:58:07,192
meer as 'n vingerhoedvol water per dag.

791
00:58:07,859 --> 00:58:08,859
[Leto] Mees indrukwekkend.

792
00:58:11,113 --> 00:58:12,313
Kom ons kyk na jou, ou.

793
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Jy het...

794
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
Het jy voorheen 'n stilpak gedra?

795
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Nee, dit is my eerste keer.

796
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Jou woestynstewels is gepas
glip-mode by die enkels.

797
00:58:24,209 --> 00:58:25,249
Wie het jou geleer om dit te doen?

798
00:58:26,086 --> 00:58:27,212
Dit het die regte manier gelyk.

799
00:58:29,339 --> 00:58:30,340
[Praat chakobsa]

800
00:58:35,554 --> 00:58:36,674
[In Engels] Is jy fremen?

801
00:58:38,682 --> 00:58:41,560
Ek word aanvaar
in beide Sietch en dorp.

802
00:58:42,686 --> 00:58:47,566
Nou, kom kyk na die speserysand
waarvan jou bestaan afhang.

803
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
[Dramatiese musiek speel]

804
00:59:26,021 --> 00:59:26,938
Wat sou jy doen

805
00:59:27,022 --> 00:59:28,582
as jou ornithopter hier buite gegaan het?

806
00:59:29,316 --> 00:59:30,836
Jy sal nie wil hê nie
om daar buite te gaan.

807
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Dis wurmgebied.

808
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
Stofwolk.

809
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
[Leto] Ek sien dit.

810
00:59:40,702 --> 00:59:42,245
Dit is een van jou stropers.

811
00:59:45,165 --> 00:59:46,458
[Dramatiese musiek gaan voort]

812
01:00:00,097 --> 01:00:01,932
[Masjinerie klonkend]

813
01:00:08,355 --> 01:00:09,499
[Dr. Kynes] Jy kan die speserye sien

814
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
oor die oppervlak gestrooi.

815
01:00:12,859 --> 01:00:14,236
'n Ryk speserybed

816
01:00:14,945 --> 01:00:16,196
deur die kleur.

817
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
As jy 'n bietjie hoër word,
jy sal 'n beter uitsig hê.

818
01:00:33,880 --> 01:00:36,174
Jy sien hierdie spotter-vliegtuie
soek wurmteken.

819
01:00:38,218 --> 01:00:39,219
[Paul] Wurmteken?

820
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
’n Sandgolf
beweeg na die kruiper.

821
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Wurms reis diep, maar kom nader

822
01:00:44,391 --> 01:00:45,671
na die oppervlak wanneer hulle aanval.

823
01:00:46,685 --> 01:00:47,936
As jy geduldig is,

824
01:00:49,146 --> 01:00:50,313
ons moet een sien.

825
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
'n Wurm kom altyd?

826
01:00:52,732 --> 01:00:55,152
Altyd. Hulle is geteken
deur ritmiese geluide.

827
01:00:55,777 --> 01:00:57,537
[Paul] Hoekom doen ons nie net nie
beskerm die kruipers?

828
01:00:57,779 --> 01:00:59,906
'n Skild is 'n doodsvonnis
in die woestyn.

829
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Dit lok die wurms

830
01:01:01,658 --> 01:01:03,910
en dryf hulle in 'n moordwaansin.

831
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Is dit 'n wurm?

832
01:01:20,218 --> 01:01:21,303
[Dr. Kynes] Groot een.

833
01:01:22,137 --> 01:01:23,263
Jy het goeie oë.

834
01:01:24,639 --> 01:01:26,558
Roep crawler delta ajax niner.

835
01:01:26,933 --> 01:01:28,560
Wurmteken waarskuwing. Erken.

836
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
[Crawler oor radio]
Wie noem delta ajax neger?

837
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
verby.

838
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Hulle lyk redelik kalm daaroor.

839
01:01:34,774 --> 01:01:35,901
[Dr. Kynes] Ongenoteerde vlug.

840
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
Imperium besigheid.

841
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Wurmteken noord en oos van jou.

842
01:01:39,821 --> 01:01:41,156
3,7 kilometer.

843
01:01:41,740 --> 01:01:43,134
[Spotter oor radio]
Delta ajax neger,

844
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
dit is spotter een.
Wurmteken bevestig.

845
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Staan by vir kontakoplossing.

846
01:01:52,459 --> 01:01:54,794
Wurm is op onderskepkoers
na jou posisie.

847
01:01:54,961 --> 01:01:56,463
Kontak oor vyf minute.

848
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
So, wat gebeur nou?

849
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Hulle sal 'n dra-all noem
om die kruiper op te lig.

850
01:02:01,384 --> 01:02:03,178
Hulle sal dadelik oes
tot op die laaste minuut.

851
01:02:03,470 --> 01:02:04,990
[Crawler] Roep carryall Alpha nul.

852
01:02:05,096 --> 01:02:06,556
Gereed vir dokvolgorde.

853
01:02:07,015 --> 01:02:09,100
Kontak vyf minute. verby.

854
01:02:14,105 --> 01:02:15,945
[Spotter] Enigiemand het 'n beeld
op die drapak?

855
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
[Dr. Kynes] Daar is dit.

856
01:02:21,529 --> 01:02:23,132
[Radio oorgedra]
Dit is carryall Alpha nul

857
01:02:23,156 --> 01:02:24,491
na delta ajax neger.

858
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Van jou ooste af nader.

859
01:02:27,994 --> 01:02:30,705
Korrigeer hoogte
en die voorbereiding van doktoerusting.

860
01:02:30,872 --> 01:02:33,750
[Crawler] Kopie, Alpha nul.
Inisieer dokvolgorde.

861
01:02:36,544 --> 01:02:37,587
[Carryall] T-5.

862
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
[Man] Kopieer dit.

863
01:02:38,922 --> 01:02:40,524
[Crawler] Berei voor om in die lug te wees
binne 30 sekondes.

864
01:02:40,548 --> 01:02:43,134
[Carryall] Koppelvolgorde is geïnisieer.
Staan vas.

865
01:02:45,136 --> 01:02:46,388
[Ontploffing]

866
01:02:46,471 --> 01:02:48,682
[Man] Alfa nul, ons is kort
een kontakpunt.

867
01:02:49,015 --> 01:02:50,267
[Crawler] Wat gaan aan?

868
01:02:50,433 --> 01:02:52,269
[Carryall] Dit is een van die ankers.
Dis dood.

869
01:02:53,478 --> 01:02:54,521
[Dr. Kynes] Shit.

870
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
[Carryall] Carryall kan nie voortgaan nie.

871
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Kan nie lig sonder daardie anker nie.

872
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
[Crawler] Almal roep! Almal bel!

873
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
Enige drapak in die sektor,
reageer asseblief!

874
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
Spotter een,
gee ons 'n update. verby.

875
01:03:05,991 --> 01:03:07,009
[Carryall] Hidroulika is dood.

876
01:03:07,033 --> 01:03:08,177
Ons sal dit nie maak nie.
Jy moet ontruim.

877
01:03:08,201 --> 01:03:09,303
[Omroeper oor radio]
Kontak oor vier minute.

878
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
[Crawler] Probeer dit weer!

879
01:03:10,412 --> 01:03:11,572
Hoeveel mans op daardie kruip?

880
01:03:11,955 --> 01:03:12,955
Bemanning van 21.

881
01:03:13,248 --> 01:03:14,642
[Leto] Ons skepe kan elk ses vat.

882
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Dit is nog drie kort.

883
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Ons sal 'n manier vind.

884
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
[Oor radio] Dit is Duke leto atreides.

885
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
Ons kom af om te onttrek
die bemanning van delta ajax niner.

886
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
Ons gaan aan die westekant gaan sit.

887
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
Skild kragopwekkers
weeg 100 kg elk.

888
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Ja, gurney,

889
01:03:51,911 --> 01:03:53,831
laat ons begeleiers uitgooi
die skildopwekkers.

890
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
[Gurney] Ja, meneer.

891
01:03:54,956 --> 01:03:56,934
[Leto] En, Paul, ek wil jou hê
aan die agterkant van die thopter.

892
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Lei hulle in.

893
01:03:58,126 --> 01:03:59,419
Delta ajax neger,

894
01:03:59,502 --> 01:04:01,755
sit nou elkeen sewe man in my skepe.

895
01:04:02,297 --> 01:04:03,673
[Spannende musiek speel]

896
01:04:28,573 --> 01:04:30,367
[Eteriese musiek speel]

897
01:04:47,050 --> 01:04:48,760
[Masjinerie rinkel]

898
01:05:00,397 --> 01:05:02,197
[Omroeper oor radio]
Kontak oor twee minute.

899
01:05:02,690 --> 01:05:04,192
[Onduidelike radiogesels]

900
01:05:04,692 --> 01:05:06,973
[Spotter] Kom naby, ouens.
Ons beter die skip nou laat vaar.

901
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
[Onduidelike radiogesels]

902
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
Waar is hulle?

903
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
[Crawler] Meneer, daar is protokol
vir 'n rede.

904
01:05:13,243 --> 01:05:15,453
As ons een stap daar buite gee,
ons is so goed soos dood.

905
01:05:16,037 --> 01:05:17,664
Boonop het ons 'n volle vrag speserye.

906
01:05:17,747 --> 01:05:19,427
- Ons kan dit nie net los nie.
- Verdomp die speserye!

907
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
Ek wil nou elke man van daardie kruip af hê!

908
01:05:26,005 --> 01:05:27,674
[Gespanne musiek speel]

909
01:05:38,810 --> 01:05:40,645
Sewe hier oorkant, sewe daar oorkant.

910
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Gaan! Gaan! Gaan!

911
01:05:45,525 --> 01:05:46,734
[Gespanne musiek stop]

912
01:05:48,903 --> 01:05:50,530
[Eteriese musiek speel]

913
01:05:58,413 --> 01:05:59,831
[Angswekkende stemme prewel]

914
01:06:00,748 --> 01:06:03,084
[Angswekkende stemme] Kwisatz haderach.

915
01:06:05,253 --> 01:06:07,422
[Angswekkende stemme wat onduidelik prewel]

916
01:06:16,514 --> 01:06:19,976
Kwisatz haderach ontwaak.

917
01:06:20,059 --> 01:06:21,519
[Gespanne musiek speel]

918
01:06:29,486 --> 01:06:30,820
[Gurney] Maak gou! Gaan aan!

919
01:06:30,904 --> 01:06:32,405
[Mans skree haastig]

920
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
[Dr. Kynes] Dit is hier!

921
01:06:43,708 --> 01:06:44,709
[Gurney] Paul!

922
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
Paul!

923
01:06:52,258 --> 01:06:55,470
[Stil] Ek herken
jou voetstappe, ou man.

924
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
Staan op!

925
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
Kom ons gaan!

926
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Wat is die saak met jou?
Komaan! Kom ons gaan!

927
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Hardloop!

928
01:07:05,522 --> 01:07:06,940
[Gespanne musiek gaan voort]

929
01:07:13,238 --> 01:07:14,238
[Grom]

930
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
[Gurney] Haai!

931
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Seën die maker en sy water.

932
01:07:52,527 --> 01:07:54,445
Seën die kom en gaan van hom.

933
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Mag sy gedeelte die wêreld reinig

934
01:07:57,782 --> 01:07:59,659
en hou die wêreld vir sy mense.

935
01:08:10,044 --> 01:08:11,671
[Sandwurm brul]

936
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- Jy kan nie sulke risiko's neem nie.
- [Paul] Ja, meneer.

937
01:08:27,520 --> 01:08:28,560
Jy het verantwoordelikhede.

938
01:08:28,605 --> 01:08:30,285
Ek... ek is jammer, meneer.
Dit sal nie weer gebeur nie.

939
01:08:31,858 --> 01:08:32,858
Dr Kynes.

940
01:08:35,153 --> 01:08:36,195
Jy het dit gesien.

941
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
Met jou eie oë. Dit is duidelik om te sien.

942
01:08:38,865 --> 01:08:40,950
Alles wat hulle vir ons gelos het
is aan skerwe.

943
01:08:41,492 --> 01:08:42,532
Ons is ingestel om te misluk.

944
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Daardie dra-all was net oud.

945
01:08:46,372 --> 01:08:48,291
Die woestyn is nie goed vir toerusting nie.

946
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Jy weet wat sal gebeur

947
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
as ek nie speserye kry nie
produksie weer op koers.

948
01:08:54,255 --> 01:08:55,340
[Skats]

949
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Ek is nie hier om jou deel te neem nie.

950
01:09:00,261 --> 01:09:03,848
Arrakis het mans soos jy gesien
kom en gaan.

951
01:09:06,851 --> 01:09:10,438
Sorg goed vir jou gesin.

952
01:09:13,858 --> 01:09:16,235
Die woestyn is nie vriendelik nie
ook aan mense.

953
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
Spice is 'n psigo-aktiewe chemikalie.

954
01:09:37,757 --> 01:09:39,384
Dit lyk of jy sensitief is.

955
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Jy sal goed wees.

956
01:09:46,599 --> 01:09:48,226
Dankie, Dr. Yueh.

957
01:09:58,277 --> 01:10:00,071
Dit was nie 'n allergiese reaksie nie.

958
01:10:02,490 --> 01:10:03,700
Ek het 'n visie gehad.

959
01:10:06,786 --> 01:10:08,246
My oë was wawyd oop.

960
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
Wat het jy gesien?

961
01:10:18,172 --> 01:10:20,174
[Angswekkende eteriese musiek speel]

962
01:10:49,162 --> 01:10:52,498
[Angswekkende stemme] Kwisatz haderach.

963
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Jy kan sien.

964
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
[Paul] Dit is verwarrend.

965
01:11:39,170 --> 01:11:40,338
Ek het gedink ek het my dood gesien,

966
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
net dit was nie.

967
01:11:43,216 --> 01:11:46,427
Ek weet 'n mes is belangrik, op een of ander manier.

968
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
Iemand sal vir my 'n lem gee,

969
01:11:51,557 --> 01:11:54,685
maar ek weet nie wie nie,
of wanneer, of waar.

970
01:11:57,271 --> 01:11:59,941
Sommige dinge is egter glashelder.

971
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
Ek kan dit voel.

972
01:12:06,322 --> 01:12:07,448
Ek weet jy is swanger.

973
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
Jy kan dit nie weet nie.

974
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Ek weet dit skaars.

975
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
Dit is net 'n paar weke.

976
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
[Priester sing in sardaukar]

977
01:13:03,087 --> 01:13:04,422
[Bashar praat sardaukar]

978
01:13:11,345 --> 01:13:12,614
[Piter in Engels] Atreides legions

979
01:13:12,638 --> 01:13:14,140
is die beste in die lmperium.

980
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
Opgelei deur gurney halleck
en Duncan Idaho.

981
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
[Praat sardaukar]

982
01:13:25,860 --> 01:13:27,236
[In Engels] Net so.

983
01:13:28,404 --> 01:13:29,655
Drie bataljons.

984
01:13:29,989 --> 01:13:31,073
Soos ooreengekom.

985
01:13:31,157 --> 01:13:32,658
[Gaan voort met keel sing]

986
01:13:34,243 --> 01:13:35,244
[Alle grom]

987
01:13:35,494 --> 01:13:36,495
[Praat sardaukar]

988
01:13:46,547 --> 01:13:48,716
[Kerm]

989
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
[Huil saggies]

990
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Daar is iets
jy moet weet van Paulus.

991
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
[Leto] Nee.

992
01:14:15,868 --> 01:14:17,286
Moenie dink ek wil weet nie.

993
01:14:18,537 --> 01:14:20,432
Vandat jy hom gebring het
voor jou eerwaarde moeder,

994
01:14:20,456 --> 01:14:21,749
hy was nie dieselfde nie.

995
01:14:23,918 --> 01:14:25,044
Hy is afgelei.

996
01:14:27,254 --> 01:14:29,966
Jessica, jy het vir my 'n seun gegee.

997
01:14:30,508 --> 01:14:31,788
En van die oomblik dat hy gebore is,

998
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
Ek het jou nooit uitgevra nie.

999
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Ek het jou volkome vertrou.

1000
01:14:36,555 --> 01:14:38,182
Selfs wanneer jy in skaduwees geloop het.

1001
01:14:39,725 --> 01:14:41,435
Nou vra ek jou hierdie een ding.

1002
01:14:44,271 --> 01:14:45,564
As iets gebeur...

1003
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
Sal jy ons seun beskerm?

1004
01:14:50,736 --> 01:14:52,154
Met my lewe.

1005
01:14:52,238 --> 01:14:54,448
Ek vra nie sy ma nie.
Ek vra die bene gesserit.

1006
01:14:59,161 --> 01:15:00,287
Sal jy Paulus beskerm?

1007
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Hoekom het jy hierdie gedagtes?

1008
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
Leto, dit is nie jy nie.

1009
01:15:23,310 --> 01:15:24,937
Ek het gedink ons ​​sal meer tyd hê.

1010
01:15:44,707 --> 01:15:46,500
[Dr. Yueh] Goeie nag,
meester Paul.

1011
01:15:47,418 --> 01:15:48,794
[Paul] Goeie nag, Dr. Yueh.

1012
01:15:58,679 --> 01:15:59,999
[Lady Jessica] Jy moet slaap.

1013
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
Nie so nie.

1014
01:16:07,396 --> 01:16:08,773
[Leto sug diep]

1015
01:16:20,034 --> 01:16:21,535
Ek moes met jou getrou het.

1016
01:16:26,916 --> 01:16:28,334
[Voetstappe]

1017
01:16:29,919 --> 01:16:31,128
[Wapenskiet]

1018
01:16:33,005 --> 01:16:34,340
[Wagte kreun]

1019
01:16:40,012 --> 01:16:41,222
[Hyg]

1020
01:16:49,105 --> 01:16:50,564
[Skild skakel af]

1021
01:16:57,446 --> 01:16:58,781
[Lae gespanne musiek speel]

1022
01:17:32,565 --> 01:17:33,732
[Sagte knor]

1023
01:17:40,447 --> 01:17:41,824
[Saggies] Hawat. Sekuriteit.

1024
01:17:44,493 --> 01:17:45,578
[Normale toon] Sekuriteit.

1025
01:17:54,253 --> 01:17:55,462
[Toestel piep]

1026
01:18:00,426 --> 01:18:02,261
[Verstik]

1027
01:18:08,475 --> 01:18:09,560
[Gesmoorde grom]

1028
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
[Pyltjievure]

1029
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
[Skilde kraak]

1030
01:18:24,909 --> 01:18:26,744
[Kreun]

1031
01:18:35,252 --> 01:18:36,545
[Gespanne musiek speel]

1032
01:18:38,672 --> 01:18:39,757
[Triep]

1033
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
[Luitenant] Meneer. Meneer.

1034
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
Die skild het afgekom.

1035
01:18:53,479 --> 01:18:55,039
- [Alarm blêr]
- [Soldaate skreeu]

1036
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
[Gurney] God in die hemel.

1037
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Kry alles met gewere
van die grond af! Gaan!

1038
01:19:06,867 --> 01:19:07,993
[Soldate skree]

1039
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
[Dramatiese musiek speel]

1040
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
[Missiel fluit]

1041
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Gaan! Gaan! Gaan!

1042
01:19:54,039 --> 01:19:55,082
[Soldate skree]

1043
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
[Missiel fluit]

1044
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
[Grom]

1045
01:20:52,890 --> 01:20:54,016
[Kreun]

1046
01:20:54,892 --> 01:20:56,810
Saam met my! Saam met my!

1047
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
[Soldate skree]

1048
01:21:00,647 --> 01:21:01,774
[Dramatiese musiek gaan voort]

1049
01:21:22,795 --> 01:21:24,129
[Marserende voetstappe]

1050
01:21:25,964 --> 01:21:26,965
[Luitenant] Atreides!

1051
01:21:27,174 --> 01:21:28,175
[Wagte] Atreides!

1052
01:21:32,262 --> 01:21:33,680
[Almal knor in harmonie]

1053
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
[Gesinchroniseerde knor]

1054
01:21:40,938 --> 01:21:42,272
[Almal knor]

1055
01:21:57,371 --> 01:21:59,851
- [Atreides wag 1] Sardaukar!
- [Atreides wag 2] Sardaukar!

1056
01:22:02,793 --> 01:22:04,044
[Kreun]

1057
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
Ek is jammer, my heer.

1058
01:22:27,192 --> 01:22:29,403
Maar ek het 'n winskoop gemaak
met die baron.

1059
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
[Leto haal raar asem]

1060
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
Ek het geen keuse gehad nie.

1061
01:22:36,952 --> 01:22:38,829
Die harkonnens het my vrou, wil.

1062
01:22:40,789 --> 01:22:42,791
Hulle haal haar soos 'n pop uitmekaar.

1063
01:22:44,084 --> 01:22:45,461
Ek sal haar vryheid koop.

1064
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
En jy is die prys.

1065
01:22:51,258 --> 01:22:54,052
Vir Paul. Ek sal doen wat ek kan.

1066
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
En jy

1067
01:22:56,763 --> 01:22:58,098
sal 'n man vir my doodmaak.

1068
01:23:03,103 --> 01:23:06,273
Ek gaan jou pentand vervang.

1069
01:23:06,773 --> 01:23:10,235
As jy hard vasbyt,
hierdie tand sal vergruis.

1070
01:23:11,987 --> 01:23:15,407
Asem uit, en jy sal
vul die lug met gif.

1071
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Dit sal jou laaste asem wees.

1072
01:23:18,952 --> 01:23:20,829
Maar as jy jou oomblik goed kies,

1073
01:23:22,539 --> 01:23:24,208
dit sal ook die baron s'n wees.

1074
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
[Gespanne musiek speel]

1075
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
[Skreeu]

1076
01:24:24,893 --> 01:24:26,311
[Soldate praat onduidelik]

1077
01:24:35,487 --> 01:24:36,572
[Soldaat kreun]

1078
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
[Groms]

1079
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
Paul.

1080
01:25:10,147 --> 01:25:11,732
[Deur sluit]

1081
01:25:12,274 --> 01:25:13,474
[Troeper 1 praat harkonnen]

1082
01:25:19,823 --> 01:25:20,824
[Trooper 2 praat]

1083
01:25:23,243 --> 01:25:24,244
[Troep 1 praat]

1084
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
[In gebaretaal]

1085
01:26:15,212 --> 01:26:17,172
[Almal knor]

1086
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
[Duncan] Hel toe, honde!

1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,099
[Groms]

1088
01:26:44,825 --> 01:26:45,825
[Alarm piep]

1089
01:27:59,649 --> 01:28:01,735
[Trooper1 in Engels]
Ek het nog nooit 'n hooggeborene gehad nie.

1090
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
Jy?

1091
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Bene gesserit is nie almal hooggebore nie.

1092
01:28:08,658 --> 01:28:10,660
[Trooper 1] Sy is hooggebore
genoeg vir my.

1093
01:28:12,204 --> 01:28:13,997
Kom ons voer die kind vir die wurms.

1094
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
En gee haar 'n lang totsiens.

1095
01:28:16,583 --> 01:28:18,418
Moenie aan my ma waag nie.

1096
01:28:19,836 --> 01:28:20,836
Moenie praat nie.

1097
01:28:25,842 --> 01:28:26,843
[In gebaretaal]

1098
01:28:29,805 --> 01:28:30,806
[Paul sug]

1099
01:28:32,557 --> 01:28:33,809
[Sterg] Verwyder haar gag.

1100
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
[Retches]

1101
01:28:43,276 --> 01:28:44,361
[Troeper 1] Toemaar.

1102
01:28:45,028 --> 01:28:46,028
[In gebaretaal]

1103
01:28:48,323 --> 01:28:49,533
[Hyg]

1104
01:28:53,954 --> 01:28:55,154
[Troeper 1 praat harkonnen]

1105
01:28:59,626 --> 01:29:00,626
[Paul haal diep asem]

1106
01:29:13,598 --> 01:29:14,933
[Verwronge stem] Verwyder haar gag.

1107
01:29:21,189 --> 01:29:22,269
[Verwronge stem] Maak hom dood.

1108
01:29:31,283 --> 01:29:32,483
[Verwronge stem] Maak ons ​​vry.

1109
01:29:37,747 --> 01:29:40,166
[Praat harkonnen]

1110
01:29:41,960 --> 01:29:43,003
[Trooper 1 kreun]

1111
01:29:44,296 --> 01:29:45,714
[Lady Jessica knor]

1112
01:29:45,964 --> 01:29:46,964
[Verwronge stem] Stop!

1113
01:29:47,632 --> 01:29:48,758
Sny die tou.

1114
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
Gee my die mes.

1115
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
[Steksels]

1116
01:29:57,309 --> 01:29:58,310
[Groms]

1117
01:30:01,897 --> 01:30:04,482
[Gewone stem]
Jou toonhoogte was te geforseerd.

1118
01:30:12,782 --> 01:30:13,992
[Paul] Dit is 'n fremkit.

1119
01:30:18,496 --> 01:30:20,290
[Man praat harkonnen oor radio]

1120
01:30:25,045 --> 01:30:26,254
[Enjin skakel af]

1121
01:30:27,339 --> 01:30:28,381
Hulle het die skip verlam.

1122
01:30:44,147 --> 01:30:45,899
[Verre ontploffings]

1123
01:30:53,907 --> 01:30:55,200
[Hyg]

1124
01:31:00,205 --> 01:31:01,414
[Sug]

1125
01:31:17,347 --> 01:31:18,515
[Ontploffings gaan voort]

1126
01:31:37,200 --> 01:31:38,284
[Hyg saggies]

1127
01:31:40,870 --> 01:31:41,871
[Man] Mmm.

1128
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
[Vladimir knor sag]

1129
01:31:53,049 --> 01:31:54,384
[Eetgerei klink]

1130
01:31:54,467 --> 01:31:55,593
[Vladimir knor]

1131
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
[Mumching]

1132
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
Jy het 'n wonderlike kombuis, neef.

1133
01:32:08,064 --> 01:32:09,315
[Wind huil]

1134
01:32:14,320 --> 01:32:15,530
[Paul knor]

1135
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
Dit is Dr. Yueh se handskrif.

1136
01:32:28,251 --> 01:32:30,128
“As iemand dit uitmaak
van arrakeen lewend,

1137
01:32:30,670 --> 01:32:32,464
daar is 'n atreides-baken
in die fremkit.

1138
01:32:33,048 --> 01:32:34,688
As God wil,
hulle sal jou kan vind.”

1139
01:32:39,220 --> 01:32:40,722
[Hyg swak]

1140
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
My heer baron.

1141
01:32:45,477 --> 01:32:46,644
Dr. Yueh.

1142
01:32:46,811 --> 01:32:47,979
[Vladimir] Die verraaier.

1143
01:32:49,647 --> 01:32:50,732
Wat wil jy hê?

1144
01:32:51,983 --> 01:32:53,443
Ek het hul kommunikasie versteur

1145
01:32:54,360 --> 01:32:55,862
en hulle skilde laat sak.

1146
01:32:56,362 --> 01:32:57,405
[Vladimir] Hmm.

1147
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
[Dr. Yueh] Ek het afgelewer
die hertog en sy gesin.

1148
01:33:00,158 --> 01:33:01,785
[Vladimir] Die winskoop tot die letter.

1149
01:33:02,702 --> 01:33:03,862
En wat moes ek vir jou doen?

1150
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Verlos my vrou van haar pyn.

1151
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
[Vladimir] Ja.

1152
01:33:12,837 --> 01:33:14,547
[Stadig sinistere musiek speel]

1153
01:33:40,782 --> 01:33:43,284
[Kou hard]

1154
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
Ek het gesê ek sal haar vrymaak.

1155
01:33:46,579 --> 01:33:47,831
Dat jy by haar kan aansluit.

1156
01:33:50,750 --> 01:33:52,085
[Dr. Yueh knor]

1157
01:33:52,710 --> 01:33:53,837
So, sluit by haar aan.

1158
01:33:54,629 --> 01:33:55,964
- [mes snye]
- [Liggaam plof]

1159
01:34:03,555 --> 01:34:05,056
Wat dink jy is volgende?

1160
01:34:09,519 --> 01:34:10,645
[Paul] Dit is 'n dreuner.

1161
01:34:11,604 --> 01:34:12,689
Geen stilpakke nie.

1162
01:34:13,356 --> 01:34:14,941
Die een ding wat ons eintlik nodig het.

1163
01:34:20,321 --> 01:34:23,158
Vir honderde jare,
ons het bloed vir bloed verruil.

1164
01:34:24,826 --> 01:34:25,869
Maar nie meer nie.

1165
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
Jou seun is dood.
Jou byvrou is dood.

1166
01:34:32,417 --> 01:34:34,752
Vanaand val die huis van atreides.

1167
01:34:37,964 --> 01:34:40,175
En jou bloedlyn eindig vir ewig.

1168
01:34:42,760 --> 01:34:44,053
[Leto mompel]

1169
01:34:54,230 --> 01:34:55,231
Wat het jy gesê?

1170
01:35:05,241 --> 01:35:06,618
[Saggies] Hier is ek...

1171
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
Hier bly ek.

1172
01:35:11,414 --> 01:35:12,457
[Tande kners]

1173
01:35:12,957 --> 01:35:14,083
[Asem kragtig uit]

1174
01:35:14,667 --> 01:35:16,294
- [Hyg]
- [Dramatiese musiek speel]

1175
01:35:19,339 --> 01:35:20,423
[Piter hoes]

1176
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
[Huil saggies]

1177
01:36:01,047 --> 01:36:02,548
[Sagte musiek speel]

1178
01:36:22,277 --> 01:36:24,153
[Dramatiese klaaglied musiek speel]

1179
01:36:37,750 --> 01:36:38,876
[Enjin brul in afstand]

1180
01:36:52,974 --> 01:36:53,975
[Duncan] Kynes!

1181
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
Dit is nie veilig vir jou hier nie.

1182
01:36:57,520 --> 01:36:58,706
[Duncan] Sal jy vertel
die groot huise

1183
01:36:58,730 --> 01:37:00,231
van die landsraad
hoe is ons verraai?

1184
01:37:00,815 --> 01:37:02,317
Hoe is die beste van hulle vermoor?

1185
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
Ek word beveel om niks te sê nie.

1186
01:37:06,904 --> 01:37:08,239
Om niks te sien nie.

1187
01:37:10,450 --> 01:37:12,076
Die keiser het ons hierheen gestuur om te sterf.

1188
01:37:12,660 --> 01:37:14,162
[Klaaglied musiek gaan voort]

1189
01:37:37,060 --> 01:37:38,269
[Man wat verstik]

1190
01:37:41,606 --> 01:37:43,066
[Gespanne asemhaling]

1191
01:37:58,247 --> 01:37:59,415
[Hoes]

1192
01:38:01,250 --> 01:38:02,570
[Paul] Daar is speserye in die tent.

1193
01:38:11,386 --> 01:38:12,595
[Hoes]

1194
01:38:13,971 --> 01:38:15,056
[Maak keel skoon]

1195
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
[Stadig dramatiese musiek speel]

1196
01:38:36,035 --> 01:38:37,453
[Stemme wat onduidelik fluister]

1197
01:38:50,133 --> 01:38:51,592
[Soldate skreeu]

1198
01:39:14,115 --> 01:39:15,533
[Hyg]

1199
01:39:18,828 --> 01:39:20,705
[Stadige onheilspellende musiek speel]

1200
01:39:29,255 --> 01:39:31,132
Dit is die toekoms. Dit kom.

1201
01:39:35,845 --> 01:39:37,305
[Onheilspellende musiek gaan voort]

1202
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Heilige oorlog versprei oor die heelal

1203
01:39:48,649 --> 01:39:50,026
soos onblusbare vuur.

1204
01:39:51,027 --> 01:39:52,147
[Stemme bly fluister]

1205
01:40:01,787 --> 01:40:02,914
[Donderweer dreun]

1206
01:40:03,122 --> 01:40:04,916
Paul, jy is bang. Ek kan dit sien.

1207
01:40:06,083 --> 01:40:07,668
Vertel my asseblief, wat vrees jy?

1208
01:40:09,253 --> 01:40:10,588
[Stemme bly fluister]

1209
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
Iemand help my asseblief.

1210
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Paul.

1211
01:40:24,727 --> 01:40:25,728
Dit kom.

1212
01:40:26,604 --> 01:40:28,064
Ek sien 'n heilige oorlog versprei

1213
01:40:28,147 --> 01:40:29,827
regoor die heelal
soos onblusbare vuur.

1214
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
’n Krygsgodsdiens
wat die atreides-banier waai

1215
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
in my pa se naam.

1216
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
[Lady Jessica] Paul.

1217
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Fanatiese legioene aanbid

1218
01:40:37,365 --> 01:40:38,908
by die heiligdom van my pa se skedel.

1219
01:40:40,159 --> 01:40:41,994
'n Oorlog in my naam!

1220
01:40:42,828 --> 01:40:44,455
Almal skree my naam!

1221
01:40:44,580 --> 01:40:45,581
Paul.

1222
01:40:49,252 --> 01:40:50,628
Paulus atreides.

1223
01:40:51,587 --> 01:40:54,423
Jy is jou pa se seun.
Jy is my seun.

1224
01:40:54,590 --> 01:40:57,051
Jy is die hertog Paul atreides.

1225
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Jy weet wie jy is.
Jy weet wie jy is.

1226
01:41:01,055 --> 01:41:02,215
[Verwronge stem] Gaan van my af!

1227
01:41:04,141 --> 01:41:05,501
[Normale stem] Jy het dit aan my gedoen!

1228
01:41:05,851 --> 01:41:08,104
Jy bene geserit het my 'n freak gemaak!

1229
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
[Haal swaar asem]

1230
01:41:26,455 --> 01:41:28,040
[Paul huil]

1231
01:41:33,588 --> 01:41:35,047
My pa is dood.

1232
01:41:36,090 --> 01:41:37,466
[Paul snik]

1233
01:41:43,264 --> 01:41:45,016
[Bedroefde musiek speel]

1234
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
[Toestel piep]

1235
01:42:12,460 --> 01:42:13,836
[Paul saggies] Iemand is naby.

1236
01:42:14,837 --> 01:42:16,255
Jy moet drink.

1237
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
Dis herwonne water uit die tent.

1238
01:42:28,142 --> 01:42:29,477
Sweet en trane.

1239
01:42:33,522 --> 01:42:34,857
Goed, kom ons kom hier weg.

1240
01:42:38,944 --> 01:42:40,446
[Toestel gons]

1241
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
[Skild gons]

1242
01:42:54,210 --> 01:42:55,419
[Skild gons]

1243
01:43:00,508 --> 01:43:01,884
[piep]

1244
01:43:05,179 --> 01:43:06,681
[Triep]

1245
01:43:10,893 --> 01:43:12,687
[Gedempte dreuning]

1246
01:43:17,483 --> 01:43:19,026
[Grom en hyg]

1247
01:43:28,411 --> 01:43:29,578
[piep]

1248
01:43:33,124 --> 01:43:34,417
[Paul knor]

1249
01:43:35,710 --> 01:43:36,794
[Lady Jessica hyg]

1250
01:43:39,630 --> 01:43:40,756
[Enjin brul]

1251
01:43:48,681 --> 01:43:49,807
Dit is Duncan.

1252
01:43:59,191 --> 01:44:00,234
[Hyg]

1253
01:44:00,317 --> 01:44:01,485
My dame.

1254
01:44:01,652 --> 01:44:02,653
Paul.

1255
01:44:03,404 --> 01:44:05,197
Ek is so jammer. Jou pa...

1256
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
Ons weet.

1257
01:44:08,743 --> 01:44:09,910
My heer Duke.

1258
01:44:23,507 --> 01:44:24,508
Hier.

1259
01:44:26,635 --> 01:44:27,720
Drink dit.

1260
01:44:35,603 --> 01:44:37,372
[Duncan] Harkonnens slaan
elke bevolkingsentrum

1261
01:44:37,396 --> 01:44:38,731
gelyktydig op die planeet.

1262
01:44:39,148 --> 01:44:41,567
Daar moes gewees het
tien legioene, honderde skepe.

1263
01:44:41,734 --> 01:44:42,985
Daar was sardaukar by hulle.

1264
01:44:43,861 --> 01:44:45,780
- Ten minste twee bataljons.
- Wat? Is jy seker?

1265
01:44:46,447 --> 01:44:48,115
Jy kruis swaarde met 'n sardaukar,

1266
01:44:49,116 --> 01:44:50,117
jy weet dit.

1267
01:44:50,618 --> 01:44:53,662
[Lady Jessica sug]
So, die keiser het 'n kant gekies.

1268
01:44:55,498 --> 01:44:57,166
Wat sê
die beoordelaar van die verandering?

1269
01:44:58,834 --> 01:45:00,834
Die keiser verbied my
om enigsins iets te sê.

1270
01:45:00,920 --> 01:45:02,671
En tog waag jy jou lewe
om ons te help.

1271
01:45:11,180 --> 01:45:12,431
[Donderweer dreun]

1272
01:45:17,561 --> 01:45:19,021
[Man skree]

1273
01:45:21,357 --> 01:45:23,150
- [Donderweer bly dreun]
- [Geskreeu]

1274
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
[Werker] Storm kom.

1275
01:45:28,072 --> 01:45:29,365
[Werkers skree onduidelik]

1276
01:45:38,999 --> 01:45:40,960
[Dr. Kynes] Die storm
sal oor 'n paar uur hier wees.

1277
01:45:41,126 --> 01:45:42,211
Ons sal veilig hier wees.

1278
01:45:43,921 --> 01:45:45,506
Weet jy wat hierdie plek is?

1279
01:45:46,257 --> 01:45:48,509
Dit is 'n ou ekologiese toetsstasie.

1280
01:45:52,054 --> 01:45:53,806
Hulle was bedoel om die planeet te tem.

1281
01:45:53,973 --> 01:45:55,891
Bevry die water wat onder die sand gesluit is.

1282
01:45:59,478 --> 01:46:01,397
Arrakis kon 'n paradys gewees het.

1283
01:46:02,147 --> 01:46:04,942
Die werk het begin,
maar toe is die spesery ontdek.

1284
01:46:05,109 --> 01:46:07,319
En skielik niemand nie
wou hê die woestyn moet weggaan.

1285
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
Tanaat

1286
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
sal jy stilpakke vind
om ons besoekers te pas?

1287
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
[Tanat] Ja, leuen.

1288
01:46:12,283 --> 01:46:13,802
[Dr. Kynes] Shamir,
'n koffiediens, asseblief.

1289
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
[Shamir] Natuurlik, liet.

1290
01:46:16,370 --> 01:46:18,497
- [Deur ontsluit]
- Wie is jy vir die fremen?

1291
01:46:45,149 --> 01:46:46,901
[Onduidelike gesels]

1292
01:46:56,952 --> 01:46:58,454
[Wind huil]

1293
01:47:09,715 --> 01:47:11,234
[Paul] Weet jy wat
die groot huise vrees die meeste,

1294
01:47:11,258 --> 01:47:12,343
Dr Kynes?

1295
01:47:14,428 --> 01:47:16,096
Presies wat gebeur het
aan ons hier.

1296
01:47:17,598 --> 01:47:18,724
Die sardaukar kom

1297
01:47:18,807 --> 01:47:20,225
en hulle een vir een af te haal.

1298
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
Net saam
kan hulle 'n kans staan

1299
01:47:25,230 --> 01:47:26,273
teen die lmperium.

1300
01:47:28,776 --> 01:47:30,027
Sou jy getuig?

1301
01:47:31,153 --> 01:47:33,364
Getuig dat die keiser
het hier teen ons ingetrek?

1302
01:47:34,239 --> 01:47:36,075
As hulle my glo,

1303
01:47:37,284 --> 01:47:38,994
daar sou algemene oorlogvoering wees

1304
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
tussen die groot huise
en die keiser.

1305
01:47:41,246 --> 01:47:42,373
Chaos

1306
01:47:42,957 --> 01:47:44,291
oor die lmperium.

1307
01:47:44,583 --> 01:47:46,001
Gestel ek het die keiser voorgestel

1308
01:47:46,085 --> 01:47:47,336
met 'n alternatief vir chaos.

1309
01:47:48,587 --> 01:47:50,130
Die keiser het geen seuns nie.

1310
01:47:50,673 --> 01:47:52,113
En sy dogters moet nog trou.

1311
01:47:52,716 --> 01:47:54,677
Sou jy 'n toneelstuk vir die troon maak?

1312
01:47:55,636 --> 01:47:57,388
Die keiser het die atreides gevrees.

1313
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Hy het jou hierheen gebring om jou dood te maak.

1314
01:47:59,139 --> 01:48:00,724
Wat verstaan ​​jy nie?

1315
01:48:01,725 --> 01:48:04,395
Jy is 'n verlore seun wat wegkruip
in 'n gat in die grond.

1316
01:48:09,274 --> 01:48:11,694
Die fremen praat
van die lisan al-gaib.

1317
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
Versigtig.

1318
01:48:14,738 --> 01:48:17,533
Die stem uit die buitewêreld
wat hulle na die paradys sal lei.

1319
01:48:19,410 --> 01:48:20,577
Bygeloof.

1320
01:48:25,499 --> 01:48:27,209
Ek weet jy was lief vir 'n fremen warrior

1321
01:48:27,292 --> 01:48:28,502
en hom in die geveg verloor.

1322
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
Ek weet jy loop in twee wêrelde
en word onder baie name bekend.

1323
01:48:40,764 --> 01:48:42,224
Ek het jou droom gesien.

1324
01:48:46,895 --> 01:48:47,980
As keiser, Dr. Kynes,

1325
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
Ek kan 'n paradys van arrakis maak

1326
01:48:50,065 --> 01:48:51,316
met 'n waai van my hand.

1327
01:48:53,110 --> 01:48:54,111
[Man praat chakobsa]

1328
01:49:01,243 --> 01:49:02,244
[Man 2 swyg]

1329
01:49:39,615 --> 01:49:41,366
[Soldaat praat sardaukar]

1330
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
- [Ontploffings]
- [Almal knor]

1331
01:49:45,287 --> 01:49:46,830
- [Lemme sny]
- [Kreun]

1332
01:49:55,923 --> 01:49:57,591
[Gedempte dreuning]

1333
01:50:00,010 --> 01:50:01,678
[Spannende musiek speel]

1334
01:50:47,516 --> 01:50:48,516
Sardaukar!

1335
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
Nee! Duncan!

1336
01:50:53,021 --> 01:50:54,148
[Lady Jessica] Paul, nee!

1337
01:50:54,314 --> 01:50:55,914
- [Paul] Duncan, nee!
- [Lady Jessica] Nee!

1338
01:50:56,859 --> 01:50:58,379
- [Paul] Nee!
- [Lady Jessica] Paul, nee!

1339
01:50:59,278 --> 01:51:00,445
[Paul] Duncan, nee!

1340
01:51:00,821 --> 01:51:03,073
- Hy het die deur gesluit.
- [Paul] Duncan! Nee!

1341
01:51:06,368 --> 01:51:07,536
[Stadige koormusiek speel]

1342
01:51:12,875 --> 01:51:14,418
[Almal knor]

1343
01:51:16,920 --> 01:51:18,213
[Gespanne musiek speel]

1344
01:51:34,771 --> 01:51:35,772
[Duncan kreun]

1345
01:51:42,070 --> 01:51:43,322
[Soldaat praat sardaukar]

1346
01:51:43,405 --> 01:51:44,948
[Skilde kraak]

1347
01:51:52,289 --> 01:51:53,289
Hy is weg.

1348
01:51:53,999 --> 01:51:55,000
[Paul] Duncan!

1349
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
Ons moet gaan. Ons het geen keuse nie.

1350
01:51:56,877 --> 01:51:58,086
[Gespanne musiek gaan voort]

1351
01:52:02,841 --> 01:52:03,841
[Laservuur]

1352
01:52:04,343 --> 01:52:06,386
[Vrou Jessica] Paul, gaan! Paul!

1353
01:52:20,275 --> 01:52:21,652
[Duncan skree]

1354
01:52:25,739 --> 01:52:27,282
[Dr. Kynes] Komaan.
Komaan, komaan!

1355
01:52:39,920 --> 01:52:41,463
[Skild gons]

1356
01:52:48,720 --> 01:52:50,138
[Gespanne musiek gaan voort]

1357
01:52:58,689 --> 01:53:00,065
[Hygend] Volg die lig.

1358
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
Jy sal 'n thopter vind wat gereed is om te vlieg.

1359
01:53:02,818 --> 01:53:04,611
Daardie storm daar buite is jou beste skoot.

1360
01:53:05,028 --> 01:53:07,364
Bo 5 000 meter is dit meestal stof.

1361
01:53:07,739 --> 01:53:11,326
Klim daarin. Bly bo.
Gaan suid. Vind die fremen.

1362
01:53:11,618 --> 01:53:12,698
Kom jy nie saam met ons nie?

1363
01:53:12,911 --> 01:53:13,954
Dit het net sitplek vir twee.

1364
01:53:14,204 --> 01:53:15,664
Ek sal na die volgende stasie gaan

1365
01:53:16,081 --> 01:53:17,641
en rapporteer hierdie aanval
aan die landsraad.

1366
01:53:17,791 --> 01:53:19,001
[Lady Jessica] Hoe?

1367
01:53:19,876 --> 01:53:20,877
Ek is fremen.

1368
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Die woestyn is my huis.

1369
01:53:24,089 --> 01:53:25,090
Sterkte.

1370
01:53:25,257 --> 01:53:26,257
[Paul] Sterkte.

1371
01:53:33,640 --> 01:53:34,840
[Dramaties gespanne musiek speel]

1372
01:54:24,358 --> 01:54:25,358
[Skakelaars wat klik]

1373
01:54:26,360 --> 01:54:27,360
[Enjin spat]

1374
01:54:32,908 --> 01:54:33,909
[Enjin dreun]

1375
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Enjin begin]

1376
01:55:37,514 --> 01:55:38,515
[Lem steek]

1377
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
- [Les trek terug]
- [Kreun]

1378
01:55:42,686 --> 01:55:44,896
[Dramatiese klaaglied
musiek speel]

1379
01:56:03,373 --> 01:56:04,533
[Sluipmoordenaar praat sardaukar]

1380
01:56:07,544 --> 01:56:09,463
[In Engels] Ek dien net een meester.

1381
01:56:10,297 --> 01:56:13,091
Sy naam is shai-hulud.

1382
01:56:14,676 --> 01:56:16,803
[Klop ritmies]

1383
01:56:17,262 --> 01:56:18,263
[Praat sardaukar]

1384
01:56:19,473 --> 01:56:20,515
[Sluipmoordenaar knor]

1385
01:56:21,600 --> 01:56:24,019
[Moordenaars grom]

1386
01:56:27,564 --> 01:56:28,565
[Groms]

1387
01:56:33,153 --> 01:56:34,404
[Paniekbevange gesels]

1388
01:56:35,030 --> 01:56:37,407
- [Sandwurm brul]
- [Moordenaars skree]

1389
01:56:50,629 --> 01:56:51,713
[Skakelaars klik]

1390
01:56:55,592 --> 01:56:57,052
[Onheilspellende musiek speel]

1391
01:56:58,470 --> 01:56:59,888
Daar is straalfakkels agter ons.

1392
01:57:10,023 --> 01:57:11,024
[Lady Jessica knor]

1393
01:57:25,664 --> 01:57:26,873
[Alarm huil]

1394
01:57:31,920 --> 01:57:33,004
[Enjin versnel]

1395
01:57:34,130 --> 01:57:35,882
Paul. Ons is nie hoog genoeg nie!

1396
01:57:42,472 --> 01:57:43,557
[Missiel fluit]

1397
01:57:45,892 --> 01:57:47,132
- [Metaal ratel]
- [Ontploffing]

1398
01:57:50,772 --> 01:57:52,232
- [Metaal geklink]
- [Paul hyg]

1399
01:57:57,737 --> 01:58:00,824
- [Klink voort]
- [Metaal piep]

1400
01:58:01,783 --> 01:58:02,826
[Enjin dreun]

1401
01:58:05,120 --> 01:58:06,120
[Metaal ratel]

1402
01:58:08,373 --> 01:58:09,457
Ek moet nie vrees nie.

1403
01:58:10,041 --> 01:58:11,209
Vrees is die mind-killer.

1404
01:58:11,918 --> 01:58:14,796
Vrees is die klein dood
wat uitwissing bring.

1405
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
[Gedreun en gekletter stop]

1406
01:58:21,094 --> 01:58:23,597
[Stemme fluister] Sien die vriend.

1407
01:58:28,018 --> 01:58:30,061
Sien die vriend.

1408
01:58:33,565 --> 01:58:35,984
[Jamis] Die misterie van die lewe
is nie 'n probleem om op te los nie...

1409
01:58:39,613 --> 01:58:41,364
Maar 'n realiteit om te ervaar.

1410
01:58:45,410 --> 01:58:46,953
’n Proses wat nie kan nie
verstaan word

1411
01:58:47,037 --> 01:58:48,246
deur dit te stop.

1412
01:58:49,956 --> 01:58:51,750
Ons moet beweeg
met die vloei van die proses.

1413
01:58:53,335 --> 01:58:54,502
Ons moet daarby aansluit.

1414
01:58:55,920 --> 01:58:56,921
Ons moet daarmee saamvloei.

1415
01:58:57,422 --> 01:58:58,673
[Stemme] Laat gaan.

1416
01:58:59,007 --> 01:59:00,342
Laat gaan.

1417
01:59:02,844 --> 01:59:03,845
[Skakelaars klik]

1418
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
[Enjin brom]

1419
01:59:29,287 --> 01:59:30,455
[Bubang]

1420
01:59:34,125 --> 01:59:35,245
[Dienaar praat harkonnen]

1421
01:59:44,511 --> 01:59:47,180
- [Water borrel]
- [Haal swaar asem]

1422
01:59:48,431 --> 01:59:51,726
[In Engels] Ons het hulle gejaag
in 'n coriolis-storm.

1423
01:59:53,728 --> 01:59:55,814
Wind teen 800 kilometer per uur.

1424
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
Niks oorleef so 'n storm nie.

1425
02:00:03,363 --> 02:00:04,363
Hulle is dood.

1426
02:00:06,241 --> 02:00:07,325
Dit is 'n sekerheid.

1427
02:00:12,622 --> 02:00:13,622
[Groms]

1428
02:00:15,041 --> 02:00:16,751
So, dit is klaar. Uiteindelik.

1429
02:00:19,629 --> 02:00:21,131
Stuur woord aan giedi prime

1430
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
om ons speseryreserwes te begin verkoop.

1431
02:00:25,176 --> 02:00:26,176
Maar stadig.

1432
02:00:27,512 --> 02:00:28,972
Ons wil nie hê die prys moet daal nie.

1433
02:00:30,098 --> 02:00:31,534
Jy het geen idee hoeveel dit my gekos het nie

1434
02:00:31,558 --> 02:00:33,351
om so 'n mag hier te bring.

1435
02:00:34,394 --> 02:00:36,062
Nou het ek net een vereiste.

1436
02:00:37,188 --> 02:00:38,273
Inkomste.

1437
02:00:39,315 --> 02:00:40,692
So, druk, rabban.

1438
02:00:41,818 --> 02:00:42,986
Druk hard.

1439
02:00:43,361 --> 02:00:44,404
Ja, oom.

1440
02:00:46,322 --> 02:00:47,407
En die fremen?

1441
02:00:48,575 --> 02:00:49,659
Dood hulle almal.

1442
02:00:54,164 --> 02:00:55,290
[Windwind]

1443
02:01:05,800 --> 02:01:06,800
[Alarm piep vinnig]

1444
02:01:13,349 --> 02:01:14,726
[Paul] Ons is bo 5 000 meter.

1445
02:01:23,067 --> 02:01:24,067
[Enjin brul]

1446
02:01:27,030 --> 02:01:28,030
[Asem skerp uit]

1447
02:01:34,621 --> 02:01:35,663
[Ornithopter ratel]

1448
02:01:35,747 --> 02:01:36,915
[Paul grom]

1449
02:01:47,383 --> 02:01:48,551
[Enjin brul]

1450
02:01:50,011 --> 02:01:51,387
[Alarm piep vinnig]

1451
02:01:53,765 --> 02:01:54,766
[Sputtering]

1452
02:01:56,017 --> 02:01:57,297
- [Metaal ratel]
- [Hyg]

1453
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
[Shyg]

1454
02:01:59,562 --> 02:02:00,814
[Alarm bly piep]

1455
02:02:01,648 --> 02:02:02,649
[Skakelaars klik]

1456
02:02:02,732 --> 02:02:03,942
[Alarm hou op om te piep]

1457
02:02:09,155 --> 02:02:10,240
[Sagte ratel]

1458
02:02:17,539 --> 02:02:18,623
[Wind fluit]

1459
02:02:23,211 --> 02:02:24,211
[Ratellend]

1460
02:02:27,173 --> 02:02:28,716
[Albei hyg]

1461
02:02:31,928 --> 02:02:33,137
[Enjin tjank]

1462
02:02:52,949 --> 02:02:54,709
[Paul] Sodra ons land,
hardloop vir die rotse.

1463
02:03:05,837 --> 02:03:07,297
[Enjin versnel]

1464
02:03:09,132 --> 02:03:10,258
[Lady Jessica tjank]

1465
02:03:16,598 --> 02:03:17,640
[Enjin brul]

1466
02:04:00,183 --> 02:04:01,809
[Albei hyg]

1467
02:04:47,814 --> 02:04:49,023
En haal asem hierdeur.

1468
02:05:04,080 --> 02:05:05,248
[Rommel]

1469
02:05:20,054 --> 02:05:21,934
[Paul oor masker]
Nou moet ons die fremen vind.

1470
02:05:23,599 --> 02:05:24,767
Is jy goed?

1471
02:05:24,934 --> 02:05:25,934
[Lady Jessica] Ja.

1472
02:05:26,477 --> 02:05:28,187
[Stadige spanningsvolle musiek speel]

1473
02:06:33,169 --> 02:06:34,504
[Stemme weergalm] Paul...

1474
02:06:41,469 --> 02:06:44,222
Moenie bang wees nie.

1475
02:06:45,848 --> 02:06:48,518
[Meisie] Selfs 'n bietjie
woestynmuis kan oorleef.

1476
02:06:49,644 --> 02:06:52,855
[Stemme] Moenie bang wees nie.

1477
02:06:53,272 --> 02:06:54,792
[Meisie] Jy sal jou vrese moet in die gesig staar.

1478
02:06:55,024 --> 02:06:56,234
[Stemme] 'n Vriend...

1479
02:06:56,859 --> 02:06:59,403
’n Vriend sal jou help.

1480
02:07:01,364 --> 02:07:02,740
Volg die vriend.

1481
02:07:06,119 --> 02:07:07,359
[Jamis] Jy het baie om te leer.

1482
02:07:09,580 --> 02:07:11,415
En ek sal jou wys
die weë van die woestyn.

1483
02:07:15,461 --> 02:07:16,546
Kom saam met my.

1484
02:07:23,094 --> 02:07:24,595
[Geheimsinnige musiek speel]

1485
02:07:45,032 --> 02:07:47,326
[Paul] Die sietch waar Duncan gewoon het

1486
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
is iewers van daardie kant af.

1487
02:07:53,166 --> 02:07:54,926
[Lady Jessica] Ek kan sien
groen daar oorkant.

1488
02:07:56,043 --> 02:07:57,043
Daar.

1489
02:07:57,086 --> 02:07:58,526
[Paul] Dit beteken dat fremen daar woon.

1490
02:08:03,676 --> 02:08:04,886
Ons sal na donker oorsteek.

1491
02:08:05,970 --> 02:08:07,096
Dis hoe die freme dit doen.

1492
02:08:10,892 --> 02:08:12,685
[Paul] Ons is op die punt om in te gaan
wurmgebied.

1493
02:08:13,561 --> 02:08:15,146
Ons kan nie soos gewone mense loop nie.

1494
02:08:15,521 --> 02:08:16,521
As ons dit doen, is ons dood.

1495
02:08:16,981 --> 02:08:18,501
Ons sal moet loop soos die fremen doen.

1496
02:08:18,858 --> 02:08:20,067
Dit word 'n sandwalk genoem.

1497
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
Ten minste volgens
na die filmboeke by die huis.

1498
02:08:23,321 --> 02:08:24,601
[Lady Jessica] Ja. Ja, oukei.

1499
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
[Paul] Goed. Volg my.

1500
02:08:26,365 --> 02:08:27,617
Doen dieselfde bewegings.

1501
02:08:39,378 --> 02:08:40,504
[Kompas tik]

1502
02:08:41,589 --> 02:08:43,029
Ek dink dit is die regte rigting.

1503
02:09:03,027 --> 02:09:04,612
[Albei knor]

1504
02:09:17,583 --> 02:09:18,960
[Hyg]

1505
02:09:28,177 --> 02:09:29,512
[Veraf gedreun]

1506
02:09:39,063 --> 02:09:40,147
[Gedreun vervaag]

1507
02:10:05,506 --> 02:10:06,507
[Paul] Dit is naby.

1508
02:10:07,466 --> 02:10:08,676
Kom ons kom hier weg.

1509
02:10:10,219 --> 02:10:11,846
- [Fihud]
- Wag.

1510
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
- [Hol dreun]
- Dis dromsand.

1511
02:10:15,349 --> 02:10:16,350
[Windwind]

1512
02:10:19,687 --> 02:10:20,813
- [Shyg]
- [Paul] Hardloop.

1513
02:10:21,689 --> 02:10:22,815
[Gespanne musiek speel]

1514
02:10:27,611 --> 02:10:28,904
[Vrou Jessica] Gaan! Gaan!

1515
02:10:38,164 --> 02:10:39,290
[Groms]

1516
02:10:40,082 --> 02:10:41,751
[Kerm]

1517
02:11:04,190 --> 02:11:05,399
[Gedreun hou op]

1518
02:11:10,071 --> 02:11:11,405
[Hyg]

1519
02:11:13,407 --> 02:11:14,742
[Sandwurm kreun]

1520
02:11:16,369 --> 02:11:17,661
[Hyg]

1521
02:11:30,633 --> 02:11:32,343
[Ritmiese dreuning]

1522
02:11:33,511 --> 02:11:34,512
[Dom hou op]

1523
02:11:38,432 --> 02:11:40,893
[Sagte ritmiese dreuning]

1524
02:11:41,143 --> 02:11:42,186
[Paul] Dit is 'n dreuner.

1525
02:11:47,858 --> 02:11:49,151
Iemand het 'n donderslag aan die gang gesit.

1526
02:11:51,612 --> 02:11:52,696
[Doms vervaag]

1527
02:11:55,491 --> 02:11:57,284
[Ritmiese dreuning]

1528
02:11:58,327 --> 02:11:59,412
[Dom hou op]

1529
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
[Vrou Jessica] Paul! Hardloop!

1530
02:12:17,888 --> 02:12:19,223
[Albei hyg]

1531
02:12:21,225 --> 02:12:22,225
Hoe groot is hulle?

1532
02:12:22,435 --> 02:12:23,519
Dit was kranksinnig.

1533
02:12:26,856 --> 02:12:27,856
[Kreun]

1534
02:12:28,566 --> 02:12:29,566
Iemand het dit genoem.

1535
02:12:32,486 --> 02:12:33,486
[Lady Jessica broek]

1536
02:12:39,118 --> 02:12:40,118
[In gebaretaal]

1537
02:12:46,292 --> 02:12:47,293
[Klippie kletter]

1538
02:12:52,381 --> 02:12:53,507
[Voetstappe]

1539
02:13:02,349 --> 02:13:03,601
[Stilgar oor masker] Moenie hardloop nie.

1540
02:13:05,060 --> 02:13:07,354
Jy sal net mors
jou liggaam se water.

1541
02:13:08,522 --> 02:13:09,522
Hou vas.

1542
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
Stilgar.

1543
02:13:18,282 --> 02:13:19,283
- [Les ritsel]
- Haai!

1544
02:13:19,909 --> 02:13:21,243
Jy ken my. Ek was daar

1545
02:13:21,327 --> 02:13:22,767
toe jy gekom het
na my pa se raad.

1546
02:13:22,828 --> 02:13:23,828
[Stilgar] O.

1547
02:13:23,996 --> 02:13:25,539
Dit is die hertog se seun.

1548
02:13:26,207 --> 02:13:27,327
[Jamis] Hoekom wag jy?

1549
02:13:27,958 --> 02:13:29,043
Ons het hulle water nodig.

1550
02:13:30,002 --> 02:13:31,712
[Stilgar] Dit is die seun
Ek het jou vertel van.

1551
02:13:32,254 --> 02:13:33,422
Ons kan nie aan hom raak nie.

1552
02:13:33,506 --> 02:13:34,506
[Vrou praat fremen]

1553
02:13:37,968 --> 02:13:39,279
[Jamis in Engels] Hulle is swakkelinge.

1554
02:13:39,303 --> 02:13:40,303
[Stilgar] Jamis.

1555
02:13:41,222 --> 02:13:43,098
Dit was 'n dapper kruising wat hulle gemaak het

1556
02:13:43,182 --> 02:13:44,808
in die pad van shai-hulud.

1557
02:13:46,185 --> 02:13:48,562
Hy praat nie
of tree soos 'n swakkeling op.

1558
02:13:50,272 --> 02:13:51,482
Ook nie sy pa nie.

1559
02:13:52,149 --> 02:13:53,509
[Jamis] My domper het sy lewe gered.

1560
02:13:54,818 --> 02:13:56,487
Gaan terug na rede, stilgar.

1561
02:13:57,279 --> 02:13:58,322
Hy is nie die een nie.

1562
02:14:00,658 --> 02:14:01,659
[Sug]

1563
02:14:01,742 --> 02:14:03,035
Ons het kragtige vriende.

1564
02:14:03,619 --> 02:14:06,247
Jy help ons van die wêreld af, na caladan,

1565
02:14:06,830 --> 02:14:08,040
jy sal goed beloon word.

1566
02:14:08,207 --> 02:14:10,584
Watter rykdom kan jy bied
anderkant die water

1567
02:14:10,960 --> 02:14:12,044
in jou vlees?

1568
02:14:15,297 --> 02:14:16,382
[Stilgar] Hmm...

1569
02:14:17,424 --> 02:14:18,551
Die seuntjie is jonk.

1570
02:14:19,176 --> 02:14:20,678
Hy kan ons maniere leer.

1571
02:14:21,470 --> 02:14:22,805
Hy het dalk heiligdom.

1572
02:14:24,223 --> 02:14:26,433
Maar die vrou is ongeoefen...

1573
02:14:29,186 --> 02:14:30,521
En te oud om te leer.

1574
02:14:34,358 --> 02:14:35,734
[Lae gespanne musiek speel]

1575
02:14:43,242 --> 02:14:44,410
[Snuffel]

1576
02:14:49,623 --> 02:14:50,833
[Grom]

1577
02:14:56,922 --> 02:14:57,923
[Kreun]

1578
02:15:01,969 --> 02:15:03,887
- [Albei knor]
- [Stilgar] Terug, julle honde.

1579
02:15:05,598 --> 02:15:06,765
Sy sal my keel afsny.

1580
02:15:12,896 --> 02:15:15,149
Hoekom het jy nie gesê nie
was jy 'n vreemde vrou?

1581
02:15:15,608 --> 02:15:16,608
En 'n vegter?

1582
02:15:17,109 --> 02:15:18,569
Gesprek het kort geloop.

1583
02:15:19,361 --> 02:15:20,946
[Stilgar] Vrede, vrou.

1584
02:15:21,572 --> 02:15:22,698
Vrede.

1585
02:15:23,741 --> 02:15:25,242
Ek het haastig geoordeel.

1586
02:15:29,330 --> 02:15:30,414
[Snuif]

1587
02:15:31,624 --> 02:15:32,833
[Stilgar knor]

1588
02:15:33,292 --> 02:15:34,293
[Praat chakobsa]

1589
02:16:04,948 --> 02:16:07,268
[Meisie in Engels] Ek sou nie
laat jou my vriende seermaak.

1590
02:16:32,393 --> 02:16:33,727
Hulle sê jy is die mahdi.

1591
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
Maar jy lyk soos 'n klein seuntjie.

1592
02:16:38,273 --> 02:16:39,566
Jy het die moeilikste pad boontoe gekies.

1593
02:16:39,900 --> 02:16:40,900
Volg my.

1594
02:16:43,612 --> 02:16:44,692
[Stilgar praat chakobsa]

1595
02:16:48,575 --> 02:16:49,743
[In Engels] Gee dit vir my.

1596
02:16:57,376 --> 02:16:58,794
Jy sal jou eie maula-pistool hê

1597
02:16:58,877 --> 02:17:00,087
wanneer jy dit verdien het.

1598
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
Gee dit vir my.

1599
02:17:07,970 --> 02:17:09,805
Chani, neem beheer oor die nuwelinge.

1600
02:17:10,180 --> 02:17:12,224
Kyk dat hulle veilig is
op die reis. Kom ons gaan.

1601
02:17:12,641 --> 02:17:13,851
[Jamis] Ek sal hulle nie hê nie.

1602
02:17:20,899 --> 02:17:21,900
[Stilgar] Jamis,

1603
02:17:22,568 --> 02:17:24,611
Ek het gepraat. Wees stil.

1604
02:17:24,903 --> 02:17:26,363
[Jamis] Jy praat soos 'n leier.

1605
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Maar die sterkste lei.

1606
02:17:30,909 --> 02:17:32,035
Sy het jou oorwin.

1607
02:17:33,954 --> 02:17:35,164
Ek roep die amtal aan.

1608
02:17:36,331 --> 02:17:38,625
[Stilgar] Jy mag nie uitdaag nie
'n sêyadina.

1609
02:17:38,792 --> 02:17:40,072
Wie sal dan in haar naam veg?

1610
02:17:40,586 --> 02:17:42,379
Jamis, moenie dit doen nie.

1611
02:17:43,297 --> 02:17:45,215
Moenie. Die nag is besig om te vervaag.

1612
02:17:45,382 --> 02:17:47,926
Dan sal die son hierdie dood aanskou.

1613
02:17:48,594 --> 02:17:49,845
Waar is haar kampioen?

1614
02:18:01,356 --> 02:18:02,733
Ek aanvaar haar kampioen.

1615
02:18:26,381 --> 02:18:28,050
[Stadig dramatiese musiek speel]

1616
02:18:32,596 --> 02:18:33,764
[Grom]

1617
02:18:35,432 --> 02:18:38,185
[Stemme] Paul atreides moet sterf ...

1618
02:18:41,104 --> 02:18:45,567
Vir kwisatz haderach om op te staan.

1619
02:18:48,529 --> 02:18:51,323
Moenie bang wees nie.

1620
02:18:52,324 --> 02:18:53,700
Moenie weerstand bied nie.

1621
02:18:59,998 --> 02:19:01,959
Wanneer jy 'n lewe neem,

1622
02:19:03,001 --> 02:19:04,753
jy vat jou eie.

1623
02:19:12,553 --> 02:19:13,553
[Kreun]

1624
02:19:27,985 --> 02:19:29,152
[Haal swaar asem]

1625
02:19:36,702 --> 02:19:38,370
Ek glo nie
jy is die lisan al-gaib.

1626
02:19:40,622 --> 02:19:42,165
Maar ek wil hê jy moet met eer sterf.

1627
02:19:54,136 --> 02:19:56,513
Hierdie kreesmes is vir my gegee
deur my ou tannie.

1628
02:20:00,225 --> 02:20:02,060
Dit is gemaak van 'n tand van shai-hulud.

1629
02:20:02,686 --> 02:20:03,812
Die groot sandwurm.

1630
02:20:06,023 --> 02:20:08,143
Dit sal 'n groot eer wees,
vir jou om te sterf terwyl jy dit vashou.

1631
02:20:13,238 --> 02:20:14,823
[Jamis skree]
Waar is die buitewêreld?

1632
02:20:19,745 --> 02:20:21,079
Jamis is 'n goeie vegter.

1633
02:20:22,706 --> 02:20:23,749
Hy sal jou nie laat ly nie.

1634
02:20:25,792 --> 02:20:26,877
Chani...

1635
02:20:37,137 --> 02:20:38,138
[Skats]

1636
02:20:39,556 --> 02:20:40,556
Maak nie saak nie.

1637
02:20:53,487 --> 02:20:54,988
[Stadige dramatiese musiek gaan voort]

1638
02:21:36,613 --> 02:21:37,906
Mag jou mes stukkend breek en verpletter.

1639
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
Jy moet my lem verwelkom.

1640
02:21:51,628 --> 02:21:52,963
Hierdie wêreld sal jou doodmaak.

1641
02:21:56,717 --> 02:21:57,884
Vinniger op hierdie manier.

1642
02:22:05,600 --> 02:22:07,080
[Toeskouers praat chakobsa in harmonie]

1643
02:22:09,563 --> 02:22:11,203
- [Man praat chakobsa]
- [Jamis knor]

1644
02:22:16,445 --> 02:22:17,863
[Haal swaar asem]

1645
02:22:38,050 --> 02:22:39,634
- Gee jy op?
- [Toeskouers roep uit]

1646
02:22:39,718 --> 02:22:41,928
[Stilgar praat chakobsa]

1647
02:22:42,012 --> 02:22:43,698
[Stilgar in Engels]
Die seun ken nie ons reël nie.

1648
02:22:43,722 --> 02:22:44,723
[Skreeu]

1649
02:22:44,806 --> 02:22:46,641
Daar is geen toegee nie
onder die amtal-reël.

1650
02:22:46,808 --> 02:22:48,310
Slegs die dood is die toets daarvan.

1651
02:22:48,518 --> 02:22:49,518
[Jamis skree]

1652
02:22:53,148 --> 02:22:54,608
[Albei knor]

1653
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- Speel hy met hom?
- Nee.

1654
02:23:00,447 --> 02:23:01,567
Paulus het nog nooit 'n man doodgemaak nie.

1655
02:23:03,825 --> 02:23:04,993
[Albei knor]

1656
02:23:07,079 --> 02:23:08,079
[Skreeu]

1657
02:23:10,457 --> 02:23:12,084
[Dramatiese klaaglied musiek speel]

1658
02:23:12,542 --> 02:23:16,505
[Stemme] Kwisatz haderach.

1659
02:23:16,963 --> 02:23:18,048
[Skreeu]

1660
02:23:19,966 --> 02:23:22,761
Kwisatz haderach.

1661
02:23:23,136 --> 02:23:26,932
Klim op. Staan op.

1662
02:23:28,850 --> 02:23:29,893
[Steksels]

1663
02:23:30,602 --> 02:23:31,728
[Groms]

1664
02:23:48,954 --> 02:23:50,288
[Jamis kreun]

1665
02:24:03,718 --> 02:24:05,720
[Bedroefde musiek speel]

1666
02:24:35,333 --> 02:24:37,085
[Trouende musiek gaan voort]

1667
02:25:14,789 --> 02:25:16,082
[Praat chakobsa]

1668
02:25:19,836 --> 02:25:21,196
[In Engels] Jy is nou een van ons.

1669
02:25:21,713 --> 02:25:22,964
'n Lewe vir 'n lewe.

1670
02:25:23,715 --> 02:25:25,258
Kom saam met ons na sietch tabr.

1671
02:25:26,801 --> 02:25:27,969
Paul moet van die wêreld af kom.

1672
02:25:28,345 --> 02:25:30,263
Jy moet maniere hê. Jy het smokkelaars,

1673
02:25:30,347 --> 02:25:31,389
jy het skepe.

1674
02:25:31,598 --> 02:25:33,198
- [Paul] Nee.
- [Lady Jessica] Jy het...

1675
02:25:33,934 --> 02:25:35,602
Die keiser het ons na hierdie plek gestuur.

1676
02:25:37,562 --> 02:25:38,772
En my pa het gekom,

1677
02:25:40,065 --> 02:25:41,399
nie vir speserye nie,

1678
02:25:42,317 --> 02:25:43,610
nie vir die rykdom nie,

1679
02:25:45,028 --> 02:25:46,488
maar vir die sterkte van u volk.

1680
02:25:50,158 --> 02:25:51,660
My pad lei na die woestyn.

1681
02:25:54,913 --> 02:25:55,913
Ek kan dit sien.

1682
02:25:58,625 --> 02:25:59,793
As jy ons wil hê,

1683
02:26:01,336 --> 02:26:02,337
ons sal kom.

1684
02:26:09,219 --> 02:26:10,470
[Stadig dramatiese musiek speel]

1685
02:26:51,636 --> 02:26:52,637
Woestynkrag.

1686
02:26:54,389 --> 02:26:55,640
Dit is net die begin.